0 00:00:01,000 --> 00:00:11,000 Rasgado, meticulosamente e amorosamente corrigido, concluído e sincronizado pelo Fingersmaster. Aproveitar! 1 00:03:04,000 --> 00:03:05,552 Bom dia, senhora. 2 00:03:07,087 --> 00:03:09,548 Claro que hoje é um belo dia, não é, senhora? 3 00:03:10,490 --> 00:03:12,324 Lavando essa louça. 4 00:03:13,325 --> 00:03:15,837 Deveria ter aguentado há muito tempo também. 5 00:03:17,305 --> 00:03:19,602 Se for a tia Dicey Johnson você está procurando, senhora, 6 00:03:20,003 --> 00:03:21,268 aqui estou eu. 7 00:03:34,222 --> 00:03:35,474 Pinky? 8 00:03:43,081 --> 00:03:44,541 Pinky, criança? 9 00:03:45,083 --> 00:03:47,978 Sim, vovó. É... sou eu. 10 00:03:49,754 --> 00:03:51,006 Pinky. 11 00:03:51,807 --> 00:03:53,400 Meu mindinho. 12 00:03:55,510 --> 00:03:59,117 Obrigado, Senhor, por trazer meu filho de volta para mim. 13 00:03:59,831 --> 00:04:02,396 Ela seria uma peça tão distante e longa viagem, 14 00:04:02,597 --> 00:04:04,699 e esta será a manhã do seu retorno. 15 00:04:04,799 --> 00:04:05,906 Amém. 16 00:04:06,671 --> 00:04:08,073 Avó. 17 00:04:08,899 --> 00:04:12,419 Não se preocupe, querido. Porque você está em casa são e salvo. 18 00:04:13,570 --> 00:04:16,348 Entre e deixe a vovó te assustar um pouquinho no café da manhã. 19 00:04:16,448 --> 00:04:17,657 Vamos. 20 00:04:22,913 --> 00:04:24,789 Vamos, querido. Vamos. 21 00:04:34,758 --> 00:04:37,994 Ah, eu. Com certeza me faz bem ver você parado aí. 22 00:04:38,094 --> 00:04:40,294 Apenas pense. Meu bebê mindinho tudo cresceu 23 00:04:40,395 --> 00:04:42,195 e volte para casa para sua velha avó. 24 00:04:42,307 --> 00:04:43,750 Como você sabia Eu voltaria? 25 00:04:43,850 --> 00:04:46,670 Foi por isso que te mandei embora, querido. então você voltaria. 26 00:04:46,770 --> 00:04:50,148 Volte e ajude os doentes, os parados e os necessitados. 27 00:04:53,035 --> 00:04:56,471 Lembre-se do que eu digo no dia em que coloquei você no trem? 28 00:04:57,822 --> 00:05:01,118 Eu disse: "Mindinho, querido, não importa o quão longe você vá 29 00:05:01,618 --> 00:05:03,071 "quanto você aprende, 30 00:05:03,272 --> 00:05:05,297 você tem que trazer tudo de volta com você. 31 00:05:05,497 --> 00:05:07,097 “É por isso que estou enviando você. 32 00:05:07,598 --> 00:05:09,025 Porque a Bíblia diz, 33 00:05:09,125 --> 00:05:11,995 “Um pouco de fermento levedará toda a massa.' 34 00:05:16,007 --> 00:05:17,259 Vovó... 35 00:05:21,596 --> 00:05:25,417 Vovó, você já pensou Talvez eu queira ficar no norte? 36 00:05:26,226 --> 00:05:28,732 Há algumas coisas temos que confiar no Senhor, Pinky, 37 00:05:28,832 --> 00:05:30,847 algumas coisas que não podemos fazer sozinhos. 38 00:05:31,147 --> 00:05:32,774 Temos que depender dele. 39 00:05:36,736 --> 00:05:38,947 Tudo igual você deixou, querido. 40 00:06:02,554 --> 00:06:03,638 O que foi, Pinky? 41 00:06:03,738 --> 00:06:05,646 Ah, eu gostaria que você nunca me mandou embora. 42 00:06:06,016 --> 00:06:07,624 Você quer dizer, você deseja você cresceu ignorante, 43 00:06:07,725 --> 00:06:09,127 sem conta, inútil? 44 00:06:09,227 --> 00:06:11,173 Você gostaria de nunca ter aprendido ler e escrever 45 00:06:11,274 --> 00:06:13,277 - e abrir caminho neste mundo? - Ah, não, mas... 46 00:06:13,378 --> 00:06:14,916 você não vê? 47 00:06:16,735 --> 00:06:18,570 Sim, Pinky, entendo. 48 00:06:19,571 --> 00:06:21,374 Deixe-me dizer algo de uma vez por todas 49 00:06:21,475 --> 00:06:22,491 e nunca mais. 50 00:06:23,058 --> 00:06:26,311 Por que você me escreve cada vez menos com o passar do tempo? 51 00:06:26,661 --> 00:06:29,882 Por que é que depois de você ir para o hospital, Não recebo nenhuma carta? 52 00:06:30,874 --> 00:06:32,381 Não. Você não precisa dizer nada. 53 00:06:32,482 --> 00:06:33,752 Você acha que eu não sei. 54 00:06:33,852 --> 00:06:35,612 Você acha que o pobre velho mulher ignorante como eu 55 00:06:35,713 --> 00:06:38,213 vivendo em um barraco como este não sei de nada, 56 00:06:38,714 --> 00:06:40,700 mas você está errado, Pinky. 57 00:06:40,800 --> 00:06:43,778 Eu sei. E eu sei o que você fez. 58 00:06:44,429 --> 00:06:47,866 E você sabe que eu nunca te contei fingir que você é o que você não é. 59 00:06:50,560 --> 00:06:52,362 Eu não queria, vovó. 60 00:06:53,863 --> 00:06:55,315 Simplesmente aconteceu. 61 00:06:55,415 --> 00:06:57,960 Mas isso é um pecado diante de Deus, e você sabe disso. 62 00:06:58,260 --> 00:07:00,086 Era um condutor do trem. 63 00:07:00,407 --> 00:07:03,014 Ele me colocou de volta em outro carro, o branco. 64 00:07:03,114 --> 00:07:04,321 Mas ele sabia quem você era. 65 00:07:04,422 --> 00:07:06,309 - Eu mesmo coloquei você onde você pertencia. - Não. Não, não. 66 00:07:06,409 --> 00:07:09,271 Foi depois disso, quando eles trocaram de condutores. 67 00:07:09,371 --> 00:07:11,573 Então por que você não conta o novo maestro? 68 00:07:11,873 --> 00:07:13,666 Vovó, não sei. 69 00:07:14,501 --> 00:07:16,278 Eu era apenas uma criança. 70 00:07:16,378 --> 00:07:18,363 Então e a escola? E quanto a isso? 71 00:07:18,463 --> 00:07:20,782 Outras crianças falam sobre seus parentes, não é? 72 00:07:20,882 --> 00:07:22,902 O que você diz quando eles perguntou sobre você? 73 00:07:23,003 --> 00:07:24,803 Você conta a eles quem é sua avó? 74 00:07:28,848 --> 00:07:31,659 Ah, que pena, a vergonha esteja com você, Pinky. 75 00:07:32,043 --> 00:07:35,847 Negando a si mesmo como Peter negou o bom Senhor Jesus. 76 00:07:36,856 --> 00:07:39,125 Aqui. Abaixe-se. Abaixe-se. 77 00:07:40,035 --> 00:07:41,320 É onde você pertence. 78 00:07:41,421 --> 00:07:43,096 Agora conte ao Senhor o que você fez. 79 00:07:43,196 --> 00:07:45,790 Peça perdão a ele em sua alma imortal. 80 00:07:46,866 --> 00:07:49,994 Saia e tome seu café da manhã. Eu não quero ouvir mais nenhuma palavra sua 81 00:07:50,094 --> 00:07:52,113 sobre o que você fez de novo contanto que você viva. 82 00:08:04,676 --> 00:08:05,927 Tom. 83 00:08:08,263 --> 00:08:10,181 Tom. Tom, por favor. 84 00:08:11,182 --> 00:08:13,268 Por favor, Tom. Tom. 85 00:08:15,520 --> 00:08:16,729 Tom. 86 00:08:18,273 --> 00:08:19,774 Tom! 87 00:09:32,597 --> 00:09:34,165 Bom dia, querido. Você está acordado, eu vejo. 88 00:09:34,265 --> 00:09:35,767 Sim, vovó. 89 00:09:46,528 --> 00:09:48,179 Você faz isso todos os dias? 90 00:09:48,279 --> 00:09:51,170 Não perdi um dia, exceto a hora Eu estava doente com pneumonia 91 00:09:51,271 --> 00:09:52,277 há três anos. 92 00:09:52,377 --> 00:09:53,820 Aqui. Eu vou te ajudar. 93 00:09:54,010 --> 00:09:57,605 Eu não te mandei embora por você para voltar e lavar a roupa. 94 00:09:57,705 --> 00:10:01,376 Vovó, fiquei muito feliz quando você parou de me enviar dinheiro. 95 00:10:01,501 --> 00:10:02,861 O que você quer dizer? 96 00:10:02,961 --> 00:10:05,113 eu não queria você quebrando suas costas por mim para sempre. 97 00:10:05,213 --> 00:10:08,783 Parou? Nunca perdi nenhuma vez. Eu dou esse dinheiro a Jake Waters, 98 00:10:08,883 --> 00:10:12,178 assim como eu tenho feito toda semana desde que seu pai morreu. 99 00:10:13,429 --> 00:10:17,809 Preciso falar com Jake sobre isso. Meio supersticioso sobre ele. 100 00:10:18,810 --> 00:10:21,688 Vou ver Jake. Eu vou pegá-lo de volta para você. 101 00:10:21,896 --> 00:10:23,923 Quanto você ganha para uma lavagem como esta? 102 00:10:24,023 --> 00:10:26,426 Ah, eles não contam, no que diz respeito ao dinheiro. 103 00:10:26,526 --> 00:10:27,844 Quer dizer que você não é pago por isso? 104 00:10:27,944 --> 00:10:30,154 Claro que não. Eles são da senhorita Em. 105 00:10:30,530 --> 00:10:32,782 Sim. Posso ver que é da senhorita Em. 106 00:10:33,157 --> 00:10:35,185 Você quer dizer ela não te paga por isso? 107 00:10:35,285 --> 00:10:36,352 Não em dinheiro vivo. 108 00:10:36,452 --> 00:10:40,565 Miss Em não tem dinheiro vivo. Além disso, ela está velha agora, velha e doente. 109 00:10:40,665 --> 00:10:42,817 Ela tem uma casa cheia de antiguidades valiosas, não é? 110 00:10:42,917 --> 00:10:44,235 Mas são coisas de família. 111 00:10:44,335 --> 00:10:46,004 Não posso vendê-los. 112 00:10:48,881 --> 00:10:52,076 Além disso, por que você está então volte, senhorita Em? 113 00:10:52,176 --> 00:10:54,662 Ela nunca te machucou. Olhe para a casa dela. 114 00:10:54,762 --> 00:10:58,449 Construído por escravos, administrado por escravos e degradado desde então. 115 00:11:00,184 --> 00:11:02,685 Eu passei por aquele portão em seu jardim uma vez, 116 00:11:02,786 --> 00:11:04,597 apenas uma vez, quando eu era uma garotinha. 117 00:11:04,897 --> 00:11:08,318 Ela me mandou sair, e nunca esquecerei isso. 118 00:11:08,418 --> 00:11:11,496 Oh, Miss Em nunca gostou crianças passeando pelo jardim dela. 119 00:11:11,696 --> 00:11:14,766 Por que, quando ela tinha aquele internato, ela fez as meninas brincarem 120 00:11:14,866 --> 00:11:16,435 do outro lado da casa. 121 00:11:17,035 --> 00:11:18,547 Acho que vou dar uma olhada nela agora 122 00:11:18,648 --> 00:11:20,722 como eu faço todas as manhãs para ver se ela está bem. 123 00:12:04,691 --> 00:12:07,251 Tom. Tom. 124 00:12:07,960 --> 00:12:09,544 Vou mandar um telegrama para ele. 125 00:12:10,145 --> 00:12:11,614 Western Union. 126 00:12:11,798 --> 00:12:13,836 Quero enviar um telegrama. 127 00:12:14,237 --> 00:12:16,043 Sim. Fio reto. 128 00:12:16,928 --> 00:12:21,365 "Dr. Thomas Adams. 129 00:12:21,974 --> 00:12:26,380 "S. Hospital Bartolomeu, Boston. 130 00:12:28,356 --> 00:12:31,609 "Querido. Tudo um erro terrível. 131 00:12:32,985 --> 00:12:36,656 “Voltando no primeiro trem. 132 00:12:38,282 --> 00:12:41,661 "Encontre-me na estação, por favor. 133 00:12:43,121 --> 00:12:47,417 "Eu te amo, te amo, te amo, te amo." 134 00:13:10,340 --> 00:13:11,340 Suba aí. 135 00:13:11,441 --> 00:13:14,126 Vamos lá, seu demônio preguiçoso. Vamos. 136 00:13:41,763 --> 00:13:43,768 Você pode me dizer onde Jake Waters vive? 137 00:13:43,868 --> 00:13:45,416 Bem na esquina. 138 00:13:45,516 --> 00:13:46,793 Obrigado. 139 00:13:53,274 --> 00:13:55,193 - Olá, Tommy. - Olá. 140 00:14:08,106 --> 00:14:09,991 É aqui que Jake Waters mora? 141 00:14:17,048 --> 00:14:18,617 Você é Jake Waters, não é você? 142 00:14:19,217 --> 00:14:20,827 Sim, senhora, estou. 143 00:14:20,927 --> 00:14:22,286 Esta é minha casa aqui. 144 00:14:22,386 --> 00:14:25,204 Meu nome é Patrícia Johnson. Quem? 145 00:14:25,305 --> 00:14:28,175 Você conhece a Sra. Dicey Johnson, não é? Bem, eu sou neto dela. 146 00:14:29,060 --> 00:14:30,228 Pinky? 147 00:14:32,897 --> 00:14:34,513 Bem, o que você sabe? 148 00:14:35,014 --> 00:14:36,701 Entre, senhorita Pinky. 149 00:14:36,901 --> 00:14:38,837 Estou muito feliz em ver você. 150 00:14:39,018 --> 00:14:41,222 Muito feliz. Sim. 151 00:14:41,322 --> 00:14:43,533 Eu vim pegar o dinheiro minha avó deu para você me enviar. 152 00:14:43,633 --> 00:14:45,535 Ah, o dinheiro! Entre. 153 00:14:46,519 --> 00:14:48,333 Eu tenho tentado superar para ver sua avó, 154 00:14:48,434 --> 00:14:49,772 mas toda vez que começo por aí, 155 00:14:49,872 --> 00:14:51,507 algo acontece para me impedir. 156 00:14:51,707 --> 00:14:53,743 Sim, senhor. Muito ocupado hoje em dia. 157 00:14:54,004 --> 00:14:55,096 Muito ocupado. 158 00:14:56,204 --> 00:14:57,305 Isso não demorará muito. 159 00:14:57,406 --> 00:14:58,841 Eu não vou te perguntar por que você segurou o dinheiro 160 00:14:58,942 --> 00:15:01,048 - contanto que você devolva. - Ah, claro, claro. 161 00:15:01,149 --> 00:15:02,378 Não se preocupe com isso. 162 00:15:02,659 --> 00:15:03,711 Sente-se. 163 00:15:04,762 --> 00:15:07,890 Oh. Você sabe, você está ausente há muito tempo. 164 00:15:08,307 --> 00:15:09,500 E quanto ao dinheiro? 165 00:15:09,600 --> 00:15:11,669 Você vai conseguir. Você vai conseguir. Cada centavo disso. 166 00:15:11,769 --> 00:15:12,972 Sente-se. 167 00:15:15,298 --> 00:15:17,183 Por que você voltou, Srta. Pinky? 168 00:15:17,384 --> 00:15:19,010 Nunca imaginei que você faria isso. 169 00:15:19,110 --> 00:15:20,912 Por que eu não deveria? Esta é a minha casa. 170 00:15:21,112 --> 00:15:22,938 Não me venha com isso, senhorita Pinky. 171 00:15:23,038 --> 00:15:24,699 Jake é inteligente. Ele vê coisas. 172 00:15:25,100 --> 00:15:26,634 Cara, provavelmente, né? 173 00:15:27,118 --> 00:15:28,202 Homem branco? 174 00:15:28,403 --> 00:15:30,855 Não poderia contar a ele e não poderia deixar de contar a ele, né? 175 00:15:30,955 --> 00:15:32,464 - Olha, Jake, eu não tenho tudo... - Claro. 176 00:15:32,564 --> 00:15:34,066 Não quis ser intrometida, senhorita Pinky. 177 00:15:34,166 --> 00:15:36,110 Jake é seu amigo. Ele só quer ajudar você. 178 00:15:36,210 --> 00:15:39,013 Bem, ele poderia me ajudar me devolvendo o dinheiro da minha avó. 179 00:15:39,700 --> 00:15:41,279 Oh sim. O dinheiro. 180 00:15:41,680 --> 00:15:44,200 Bem, eu nunca mantenho muito dinheiro comigo. 181 00:15:44,302 --> 00:15:45,608 Guarde tudo no banco, senhorita Pinky. 182 00:15:45,708 --> 00:15:46,808 É longe do banco? 183 00:15:46,908 --> 00:15:48,432 O banco está fechado hoje, Srta. Pinky. 184 00:15:48,633 --> 00:15:49,793 Sábado. 185 00:15:50,516 --> 00:15:53,019 Muito bem. Você pode me dar tudo o que você tem em mãos 186 00:15:53,119 --> 00:15:55,525 e vou contar para minha avó você pagará o resto a ela na segunda-feira. 187 00:15:55,625 --> 00:15:57,248 Bem, é claro, Eu nunca guardo muito dinheiro 188 00:15:57,348 --> 00:15:58,348 - pela casa. - Olha, Jake, você se importaria 189 00:15:58,449 --> 00:15:59,957 apenas me dando o que você tem? 190 00:16:01,819 --> 00:16:03,355 Só um minuto. Vou dar uma olhada. 191 00:16:24,759 --> 00:16:26,421 Isso é todo dinheiro Entrei em casa. 192 00:16:26,522 --> 00:16:28,329 Um dez e um cinco rendem US$ 15. 193 00:16:28,429 --> 00:16:30,498 Vou contar para minha avó você dará o resto a ela na segunda-feira. 194 00:16:30,598 --> 00:16:32,416 - Segunda-feira. Claro. - Tenha certeza e venha na segunda-feira. 195 00:16:32,516 --> 00:16:33,668 Estarei lá, tudo bem. 196 00:16:33,768 --> 00:16:35,069 Jake, o que ela está fazendo com meu dinheiro? 197 00:16:35,169 --> 00:16:36,969 -Rozelia, você sabe que eu não... - O que você está fazendo com meu dinheiro? 198 00:16:37,069 --> 00:16:38,069 Rozélia, você sabe quem é? 199 00:16:38,170 --> 00:16:39,390 - Eu não me importo com quem é. - Senhorita Pinky. 200 00:16:39,490 --> 00:16:40,825 Bem, senhorita Pinky, isso acontece 201 00:16:40,925 --> 00:16:42,301 - meu dinheiro. - Solte-me! 202 00:16:42,401 --> 00:16:43,953 Venha alto, não é? Largue isso. 203 00:16:44,153 --> 00:16:48,157 Ora, você... eu vou te abrir se você não me der meu dinheiro. 204 00:16:48,699 --> 00:16:50,334 Ei. E aí? 205 00:17:00,002 --> 00:17:01,579 O que está acontecendo aqui? 206 00:17:01,879 --> 00:17:03,322 Absolutamente nada, capitão. 207 00:17:03,422 --> 00:17:05,066 Está tudo bem agora. 208 00:17:05,758 --> 00:17:07,134 Eles estão incomodando você, senhora? 209 00:17:07,234 --> 00:17:08,820 Puxe seu vestido para cima, garota. 210 00:17:12,874 --> 00:17:14,976 - Tenho uma faca, chefe. - OK. Pegue. 211 00:17:21,023 --> 00:17:23,818 Bem, eu acho que é melhor assim nós subimos quando o fizemos. 212 00:17:24,443 --> 00:17:26,804 Uh, qual foi o problema, senhora? 213 00:17:26,904 --> 00:17:28,472 Não me importo de fazer nenhuma acusação. 214 00:17:28,572 --> 00:17:30,578 Só um minuto, por favor, senhora. 215 00:17:31,058 --> 00:17:33,912 Eu acho que você é um estranho nesta parte do país, mas... 216 00:17:34,203 --> 00:17:35,406 esse cara Jake, 217 00:17:35,506 --> 00:17:37,515 ele molestou você de alguma forma, senhora? 218 00:17:37,915 --> 00:17:38,983 Não. Não. 219 00:17:39,083 --> 00:17:41,685 E a garota. E ela, senhora? 220 00:17:42,006 --> 00:17:44,011 Ela até tanto quanto pensei em ameaçar você, 221 00:17:44,112 --> 00:17:45,221 queremos saber sobre isso, 222 00:17:45,321 --> 00:17:47,124 ou se ela te der qualquer um de seus atrevimentos. 223 00:17:47,783 --> 00:17:48,826 Cale a boca, garota. 224 00:17:48,926 --> 00:17:49,931 Com licença, senhor. 225 00:17:50,032 --> 00:17:51,846 mas por que vocês dois são homens brancos "senhora" ela? 226 00:17:51,946 --> 00:17:54,382 Ela não é nada além de uma garota de cor discreta. 227 00:17:55,391 --> 00:17:56,642 Tentei roubar meu homem. 228 00:17:56,742 --> 00:17:58,336 Faça-o parar! Faça-o parar! 229 00:17:58,436 --> 00:17:59,766 Você ouviu o que ela disse. 230 00:17:59,867 --> 00:18:02,374 Ele tem que dar um tapa nela, a menos que seja verdade. 231 00:18:02,474 --> 00:18:04,105 Sim, é verdade. Eu sou colorido. 232 00:18:04,206 --> 00:18:06,052 A Sra. Dicey Johnson da minha avó. 233 00:18:06,152 --> 00:18:09,405 Sra. Eu deveria dar um tapa em ambos, chefe. 234 00:18:09,505 --> 00:18:10,723 Não. Espere. 235 00:18:12,199 --> 00:18:14,827 - Ora, acho que vou indo agora. - Ir? 236 00:18:14,927 --> 00:18:16,979 Você não vai a lugar nenhum até eu te contar. Entre naquele carro. 237 00:18:17,079 --> 00:18:18,522 Quer dizer que estou preso? 238 00:18:18,622 --> 00:18:20,958 - O que você acha? - Sob quais acusações você está me prendendo? 239 00:18:21,058 --> 00:18:23,486 Você ouviu o que eu disse. Entre naquele carro. 240 00:18:31,177 --> 00:18:34,013 Não se preocupe. Eu vou consertar isso. Eu conheço o juiz. 241 00:18:34,388 --> 00:18:35,940 Deixe-me cuidar disso. 242 00:19:04,256 --> 00:19:06,060 Parecia que havia vai haver algum problema. 243 00:19:06,161 --> 00:19:07,161 e eu a procurei. 244 00:19:07,271 --> 00:19:09,165 Então eu tirei essa faca dela, Juiz Walker. 245 00:19:09,266 --> 00:19:10,366 Estava em sua liga. 246 00:19:10,466 --> 00:19:12,276 Então eu trouxe todos eles. 247 00:19:14,502 --> 00:19:15,504 Esta é a sua faca? 248 00:19:15,604 --> 00:19:17,144 Foi ela quem começou todos os problemas, 249 00:19:17,245 --> 00:19:18,530 - vindo pegar meu dinheiro. - Isso basta. 250 00:19:18,631 --> 00:19:20,032 Encontrou alguma coisa no outro? 251 00:19:20,142 --> 00:19:21,611 Eu não a revistei. 252 00:19:32,196 --> 00:19:33,222 Nada aí, juiz. 253 00:19:33,322 --> 00:19:34,882 Ela teve muito tempo para jogá-lo fora. 254 00:19:34,982 --> 00:19:37,243 Rozelia, eu poderia mandar você subir para esse negócio de facas. 255 00:19:37,363 --> 00:19:38,938 - Sim, senhor. - E eu vou... 256 00:19:39,039 --> 00:19:40,646 se eu ouvir mais uma palavra sobre este assunto 257 00:19:40,746 --> 00:19:43,149 sobre uma faca ou navalha ou qualquer outro tipo de problema. 258 00:19:43,249 --> 00:19:44,567 - Está claro? - Sim. 259 00:19:44,667 --> 00:19:46,669 - Agora, vá. - Obrigado, senhor. 260 00:19:47,044 --> 00:19:48,529 Quanto a você, Jake... 261 00:19:48,629 --> 00:19:49,739 Sim, senhor. Eu estava apenas... 262 00:19:49,839 --> 00:19:51,449 Você já esteve nesse tipo de problemas antes. 263 00:19:51,549 --> 00:19:53,367 Depois disso, mantenha suas mãos longe dinheiro de outras pessoas. 264 00:19:53,467 --> 00:19:55,538 Não, senhor. Nunca toque em um níquel isso não é meu, senhor. 265 00:19:55,839 --> 00:19:56,862 É isso mesmo, agora? 266 00:19:57,263 --> 00:19:58,789 Vou deixar você sair desta vez. 267 00:19:58,889 --> 00:20:00,291 Obrigado. Muito obrigado, Juiz Walker. 268 00:20:00,391 --> 00:20:01,600 Mas a próxima vez será a última. 269 00:20:01,700 --> 00:20:02,904 Sim, senhor. Obrigado. 270 00:20:03,978 --> 00:20:05,496 Agora é com você, Pinky. 271 00:20:05,806 --> 00:20:07,789 Se Jake lhe deve dinheiro e não paga, 272 00:20:07,890 --> 00:20:09,959 você me avisa. Vou providenciar para que ele faça isso. 273 00:20:10,259 --> 00:20:11,494 Obrigado. 274 00:20:12,903 --> 00:20:15,498 Lembro-me de anos atrás, depois que sua mãe morreu. 275 00:20:15,598 --> 00:20:18,185 Eu me lembro quando Dicey te mandei embora para a escola. 276 00:20:18,586 --> 00:20:20,144 Tia Dicey é uma boa mulher. 277 00:20:20,244 --> 00:20:21,450 Sempre tive uma grande consideração por ela, 278 00:20:21,550 --> 00:20:23,054 e eu gostaria de poder pensar bem de seus netos. 279 00:20:23,164 --> 00:20:25,316 Eu não fiz nada, Juiz Walker, e estou lhe dizendo a verdade. 280 00:20:25,416 --> 00:20:26,650 Não estou dizendo que você não é, mas... 281 00:20:26,750 --> 00:20:28,486 Mas porque sou de cor, você não acredita em mim. 282 00:20:28,586 --> 00:20:30,488 Você não tem certeza. É isso, não é? 283 00:20:33,000 --> 00:20:34,800 Como você se saiu lá? 284 00:20:36,500 --> 00:20:37,600 Eu me formei, 285 00:20:37,700 --> 00:20:39,900 então fiz três anos de treinamento como enfermeira. 286 00:20:40,000 --> 00:20:41,016 Ah, eu não sabia. 287 00:20:41,116 --> 00:20:43,969 Você conseguiu fazer tudo isso sobre o que Dicey poderia enviar? 288 00:20:44,602 --> 00:20:45,603 Sim. 289 00:20:46,103 --> 00:20:49,006 Ganhei bolsas de estudo. Trabalhei, servi mesas. Eu me dei bem. 290 00:20:49,106 --> 00:20:50,937 Ah, isso é bom. Isso é muito bom. 291 00:20:51,138 --> 00:20:52,144 Mais uma razão 292 00:20:52,244 --> 00:20:55,044 você deveria continuar sendo um crédito e conforto para sua avó. 293 00:20:55,554 --> 00:20:58,140 Você teve vantagens que são negadas para a maioria dos membros de sua raça, 294 00:20:58,240 --> 00:21:00,935 pessoas como Jake e Rozelia, por exemplo. 295 00:21:02,478 --> 00:21:05,497 Apenas tente ficar longe de problemas. Isso é tudo. 296 00:21:06,040 --> 00:21:07,466 Obrigado, senhor. 297 00:21:25,000 --> 00:21:27,044 - Pinky. - Sim, vovó? 298 00:21:27,144 --> 00:21:28,763 Por que você não tenta e... 299 00:21:31,273 --> 00:21:32,550 Indo para algum lugar, querido? 300 00:21:32,650 --> 00:21:34,235 Não. Só para dar um passeio. 301 00:21:47,273 --> 00:21:48,774 Boa noite, irmã Johnson. 302 00:21:48,874 --> 00:21:49,900 Entre, Jake. 303 00:21:50,000 --> 00:21:52,520 Pare de entrar sorrateiramente aqui atrás de mim assim também. 304 00:21:52,820 --> 00:21:54,631 Eu disse à senhorita Pinky que iria dar uma volta, 305 00:21:54,732 --> 00:21:56,323 então aqui estou, homem de palavra. 306 00:21:56,423 --> 00:21:58,537 Bom. Pinky me deu os US$ 15 que você dá a ela, 307 00:21:58,638 --> 00:22:00,311 disse que você estaria aqui para me dar o resto. 308 00:22:00,511 --> 00:22:03,089 Eu acho que ela estava meio irritada depois daquele pequeno encontro. 309 00:22:03,389 --> 00:22:05,393 Atropelamento? O que você quer dizer com encontro? 310 00:22:05,503 --> 00:22:06,762 Ah, nada. 311 00:22:07,518 --> 00:22:09,318 Você está trabalhando até tarde, Irmã Johnson. 312 00:22:09,478 --> 00:22:11,875 Oh, eu acho que vou morrer com os sapatos nos pés 313 00:22:11,976 --> 00:22:13,514 e aquele velho alisador de ferro na minha mão, 314 00:22:13,615 --> 00:22:14,819 bom Deus se quiser. 315 00:22:15,359 --> 00:22:17,363 Você é um trabalhador de lá atrás. 316 00:22:17,464 --> 00:22:18,464 Sim, senhor. 317 00:22:18,696 --> 00:22:20,556 Sempre admirei um bom trabalhador. 318 00:22:20,656 --> 00:22:22,166 Olha quem está falando! 319 00:22:22,366 --> 00:22:24,202 Bem, há trabalho e depois há trabalho. 320 00:22:24,503 --> 00:22:26,571 Meu maior trabalho, Eu faço com meu cérebro. 321 00:22:27,371 --> 00:22:30,482 Suscetível de ficar pesado sobrecarregar esse cérebro, hein, Jake? 322 00:22:30,582 --> 00:22:32,434 Essa é a maneira de ascender no mundo. 323 00:22:33,135 --> 00:22:35,154 Chega de ser o leite desnatado para Jake Waters. 324 00:22:35,504 --> 00:22:37,323 Ele vai ser o creme por cima. 325 00:22:37,423 --> 00:22:40,017 Creme tem que ser creme primeiro antes de subir. 326 00:22:40,451 --> 00:22:41,702 Aonde você vai, irmã? 327 00:22:41,802 --> 00:22:44,009 Eu tenho que tomar essa lavagem de volta para a casa da senhorita Em. 328 00:22:47,766 --> 00:22:48,792 Dê-me isso. 329 00:22:48,892 --> 00:22:50,252 Você não me quer ler para você? 330 00:22:50,352 --> 00:22:51,552 Devolva, eu digo. 331 00:22:51,653 --> 00:22:52,653 - É meu. - Eu posso ver... 332 00:22:52,753 --> 00:22:54,355 - Eu posso ver isso. - Dê-me essa carta! 333 00:22:57,443 --> 00:22:59,487 Não vou ler esta carta para ninguém. 334 00:23:03,307 --> 00:23:05,107 Bem, você queimou tudo, não foi? 335 00:23:05,608 --> 00:23:07,208 Isso não vai impedir nada. 336 00:23:07,705 --> 00:23:09,707 Tenho a sensação de que uma carta rápida vindo assim 337 00:23:09,808 --> 00:23:11,411 é uma sombra se movendo antes. 338 00:23:12,441 --> 00:23:13,651 Acha que sim, Jake? 339 00:23:13,751 --> 00:23:16,829 Gente está chegando, eles vêm pisando em suas sombras. 340 00:23:17,421 --> 00:23:18,638 Claro, posso detê-lo. 341 00:23:18,739 --> 00:23:21,016 Eu tenho o nome e endereço dele aqui mesmo na minha cabeça. 342 00:23:21,216 --> 00:23:23,040 Eu não te contei Eu trabalhei com meu cérebro? 343 00:23:23,641 --> 00:23:25,442 Posso escrever uma carta de volta para ele. 344 00:23:26,180 --> 00:23:28,632 Diga, eu nunca vi nenhum homem de cor escreva assim. 345 00:23:28,932 --> 00:23:30,138 Com dois selos na carta 346 00:23:30,239 --> 00:23:32,670 e seu nome e endereço no canto com "MD." depois disso. 347 00:23:32,770 --> 00:23:34,196 Isso significa "médico". 348 00:23:34,396 --> 00:23:36,432 Você acha que estaria fazendo certo? 349 00:23:36,632 --> 00:23:38,654 Você quer ficar com a senhorita Pinky, não é? 350 00:23:40,255 --> 00:23:41,853 Vou mandar um telegrama para ele. 351 00:23:42,196 --> 00:23:43,803 Isso vai pará-lo assim mesmo. 352 00:23:45,240 --> 00:23:49,119 Não se preocupe, irmã. Jake vai cuidar de tudo. 353 00:23:50,329 --> 00:23:53,056 Claro, telegramas custam dinheiro, 354 00:23:53,157 --> 00:23:55,560 e eu gosto de fazer tudo profissional. 355 00:23:56,844 --> 00:23:59,397 Isso será um item dedutível do que devo a você. 356 00:24:44,091 --> 00:24:46,093 Boa noite, senhora. Podemos te dar uma carona? 357 00:24:46,193 --> 00:24:47,393 Não, obrigado. 358 00:24:48,662 --> 00:24:51,003 Com licença, senhora. Você deve ser um estranho por aqui. 359 00:24:51,104 --> 00:24:54,585 Não podemos deixar nenhuma garota branca andar sozinha através desta seção negra aqui. 360 00:24:54,685 --> 00:24:56,670 - Eu moro nesta seção. - Você o quê? 361 00:24:56,770 --> 00:24:58,922 Eu disse que moro aqui. Agora, deixe-me em paz. 362 00:24:59,022 --> 00:25:01,050 Ela mora aqui? Bem, o que você sabe? 363 00:25:01,150 --> 00:25:02,968 Quem imaginaria isso? 364 00:25:10,117 --> 00:25:12,319 Cara, esse é o dinge mais branco eu já vi. 365 00:25:12,420 --> 00:25:14,506 Olhe aquele coelhinho do pântano. 366 00:25:22,379 --> 00:25:23,989 O que você diz, vamos buscá-la? 367 00:25:24,089 --> 00:25:25,841 Rapaz, vamos agora. 368 00:25:45,018 --> 00:25:46,664 Não vamos te machucar, querido. 369 00:25:47,065 --> 00:25:49,615 Agora, não tenha medo, querido. Não vamos machucar você. 370 00:25:49,815 --> 00:25:51,508 Nós só queremos ter um pouco de diversão, querido. 371 00:25:51,608 --> 00:25:52,852 Vá com calma. 372 00:25:53,552 --> 00:25:54,970 Venha aqui, querido. 373 00:25:55,070 --> 00:25:57,197 Não! Não! Parar! Parar! 374 00:25:57,297 --> 00:25:59,867 Por favor! Não! Não! 375 00:26:00,451 --> 00:26:02,286 Que construção dela. 376 00:26:03,006 --> 00:26:04,411 Vamos ver seu rosto, querido. 377 00:26:04,512 --> 00:26:05,719 Levante seu rosto. 378 00:26:06,039 --> 00:26:07,866 Ah, você é linda. Você é linda. 379 00:26:08,167 --> 00:26:09,676 Você é muito bonita. 380 00:26:10,808 --> 00:26:13,312 Qual é o problema, querido? Você quer uma bebida? 381 00:26:13,412 --> 00:26:14,818 Ei, Al, me dê aquela garrafa. 382 00:26:18,135 --> 00:26:20,662 Volta aqui, garota! Volte aqui, garota! 383 00:26:20,762 --> 00:26:21,847 Ah, deixe-a ir. 384 00:27:27,354 --> 00:27:28,359 Pinky? 385 00:27:28,720 --> 00:27:29,773 Pinky? 386 00:27:31,333 --> 00:27:33,318 - Pinky? - Vovó? 387 00:27:33,418 --> 00:27:34,461 Sim. 388 00:27:36,838 --> 00:27:38,238 Por que você trancou a porta? 389 00:27:38,338 --> 00:27:39,408 Vovó, o que é isso? 390 00:27:39,508 --> 00:27:41,493 O que está errado? Diga-me, vovó. 391 00:27:41,593 --> 00:27:43,971 É a senhorita Em. Senhorita Em, querida. 392 00:27:44,221 --> 00:27:45,439 Qual é o problema com ela? 393 00:27:45,639 --> 00:27:48,225 Oh, Doutor Joe diz é o coração dela novamente. 394 00:27:48,642 --> 00:27:50,152 Seu coração desistiu. 395 00:27:50,352 --> 00:27:53,352 Aconteceu enquanto eu estava colocando a roupa de cama no armário, 396 00:27:53,452 --> 00:27:55,454 falando com ela quando ela fez seu feitiço. 397 00:27:55,774 --> 00:27:58,277 Então eu corro até a esquina o mais rápido que pude, 398 00:27:58,578 --> 00:27:59,845 telefonou para Doutor Joe. 399 00:27:59,945 --> 00:28:02,222 Ele me pegou no caminho de volta. Ele veio tão rápido. 400 00:28:02,322 --> 00:28:03,883 Seu coração? Quantos anos ela tem? 401 00:28:04,558 --> 00:28:06,960 Oh, um ou dois anos mais velho do que eu, talvez. 402 00:28:07,060 --> 00:28:09,521 Claro, ela nunca permita isso na minha cara. 403 00:28:09,621 --> 00:28:13,184 Senhor, eu meio que esperava que você me levasse antes de você levar a senhorita Em. 404 00:28:13,584 --> 00:28:16,420 Eu meio que esperava que você fizesse isso. Seja feita a tua vontade. 405 00:28:17,170 --> 00:28:19,198 Todo mundo tem que morrer, vovó. 406 00:28:19,715 --> 00:28:21,225 Você está certo, querido, 407 00:28:21,425 --> 00:28:24,011 mas o mínimo que podemos fazer é facilitar a passagem deles. 408 00:28:24,411 --> 00:28:25,937 Estou tão feliz que você esteja aqui. 409 00:28:26,038 --> 00:28:29,224 Parece que o Senhor te enviou aqui por pura bondade. 410 00:28:29,324 --> 00:28:30,327 Meu? 411 00:28:31,184 --> 00:28:33,754 Eu digo: "Doutor Joe..." Eu digo: "Não importa." 412 00:28:33,854 --> 00:28:35,356 E tive orgulho de dizer isso. 413 00:28:35,457 --> 00:28:37,090 Eu digo: “Não se preocupe, senhor. 414 00:28:37,190 --> 00:28:39,927 "Meu mindinho está aqui, e ela é uma boa enfermeira." 415 00:28:40,027 --> 00:28:41,762 Então ele está sentado lá esperando por você agora. 416 00:28:41,862 --> 00:28:44,270 - Você disse a ele que eu cuidaria dela? - Claro, querido. 417 00:28:44,371 --> 00:28:47,392 Doutor Joe diz tudo depende de uma boa enfermagem. 418 00:28:47,492 --> 00:28:49,478 Ele diz que ela tem que ter uma enfermeira treinada, 419 00:28:49,578 --> 00:28:52,064 e ele não consegue colocar a mão em um por amor ou dinheiro, 420 00:28:52,164 --> 00:28:54,591 se a senhorita Em tivesse o dinheiro, o que ela não é. 421 00:28:54,791 --> 00:28:57,277 Então diga a ele para continuar olhando. Não estou interessado. 422 00:28:57,377 --> 00:28:58,936 - Mas ela vai morrer. - Então deixe-a morrer. 423 00:28:59,036 --> 00:29:00,040 Pinky! 424 00:29:00,140 --> 00:29:02,940 Eu não quis dizer isso, mas, vovó, tente entender meu lado. 425 00:29:03,050 --> 00:29:05,619 Eu só voltei aqui porque eu não tinha outro lugar para ir. 426 00:29:05,719 --> 00:29:07,120 Eu tinha esquecido como era. 427 00:29:07,220 --> 00:29:09,623 Estou ausente há muito tempo, vovó. Conheci outro tipo de vida. 428 00:29:09,723 --> 00:29:11,800 Fui tratado como um ser humano. 429 00:29:11,901 --> 00:29:14,407 Tente entender, vovó, como um igual. 430 00:29:15,087 --> 00:29:17,549 Você não vê que não posso voltar naquela casa? 431 00:29:17,650 --> 00:29:19,283 Já não estou farto sem isso? 432 00:29:19,483 --> 00:29:20,692 Pinky. 433 00:29:23,537 --> 00:29:27,407 Eu trabalhei muito e duro para lhe dar uma educação, 434 00:29:28,158 --> 00:29:30,727 e se eles fossem educados o coração de você, 435 00:29:30,827 --> 00:29:34,147 tudo que trabalhei e escravizado tanto é errado. 436 00:29:34,247 --> 00:29:37,255 Agora, ouça-me! Você está indo para a casa da senhorita Em! 437 00:29:37,417 --> 00:29:40,417 Você vai cuidar bem dela, como a enfermeira que você é, 438 00:29:40,517 --> 00:29:44,730 ou juro pela Bíblia Sagrada, Eu vou arrancar a luz do dia de você! 439 00:30:04,300 --> 00:30:05,800 Sim. Eu estou indo embora. 440 00:30:05,904 --> 00:30:07,931 Eu nunca deveria ter voltado aqui. 441 00:30:17,858 --> 00:30:19,476 Aqui. Deixe-me ajudá-lo. 442 00:30:22,853 --> 00:30:24,151 Meio enrugado. 443 00:30:24,562 --> 00:30:26,565 Acho que é melhor eu correr o ferro alisador sobre ele 444 00:30:26,665 --> 00:30:28,067 antes de embalá-lo. 445 00:30:29,870 --> 00:30:31,376 Meio bonito também. 446 00:30:32,077 --> 00:30:34,958 Deve levar muito estudo, aprendendo a ser enfermeira. 447 00:30:35,058 --> 00:30:37,486 O curso é de três anos, como você sabe. 448 00:30:38,687 --> 00:30:40,689 Miss Em não teve nenhum treinamento. 449 00:30:40,789 --> 00:30:41,793 Por que ela deveria? 450 00:30:41,893 --> 00:30:44,001 Sua espécie nunca aprende nada de útil. 451 00:30:44,818 --> 00:30:47,116 Mas isso não a impediu de cuidar de mim, quando eu estava para baixo 452 00:30:47,217 --> 00:30:48,805 doente com pneumonia, preparando-se para morrer. 453 00:30:48,905 --> 00:30:51,658 Senhorita Em cuidou de você? Eu gostaria de ver isso. 454 00:30:53,702 --> 00:30:55,205 Onde você mora, criança? 455 00:30:55,306 --> 00:30:57,589 Que tipo de coisa eles te ensinam lá em cima? 456 00:30:57,789 --> 00:30:59,589 Eu coloquei todo o meu trabalho em você 457 00:30:59,690 --> 00:31:02,543 para você acabar sendo nada além de lixo baixo? 458 00:31:09,059 --> 00:31:12,112 Sim, Pinky. A senhorita Em cuidou de mim. 459 00:31:12,621 --> 00:31:14,823 Se você não acredita em mim, pergunte ao Doutor Joe. 460 00:31:15,557 --> 00:31:18,477 Senhorita Em, fique aqui, durma no seu quartinho. 461 00:31:18,727 --> 00:31:21,146 Ela cozinha para mim, me alimente com uma colher, 462 00:31:21,247 --> 00:31:23,248 lave meu pobre e cansado corpo. 463 00:31:23,857 --> 00:31:27,135 Até esvaziei meus resíduos como se ela fosse minha serva amorosa. 464 00:31:27,808 --> 00:31:29,626 Agora ela está prestes a morrer 465 00:31:30,322 --> 00:31:33,742 e meu próprio neto endureceu seu coração contra ela. 466 00:32:49,300 --> 00:32:50,300 Doutor. 467 00:32:50,402 --> 00:32:53,605 Oh sim. Que bom que você pôde vir. Ela está em baixa. 468 00:32:53,805 --> 00:32:55,807 Sob hipoglicemia agora. 469 00:32:56,241 --> 00:32:58,085 Sem medo de perturbá-la. 470 00:32:59,828 --> 00:33:01,927 Oh sim. Pinky, não é? 471 00:33:02,128 --> 00:33:03,974 Uma enfermeira. Claro. 472 00:33:04,457 --> 00:33:06,526 Sua avó falou muito sobre você, 473 00:33:06,827 --> 00:33:08,687 mas eu não percebi isso... 474 00:33:09,129 --> 00:33:12,736 Ah, algumas coisas Anotei aqui para você. 475 00:33:14,050 --> 00:33:16,503 Realmente não muito podemos fazer agora. 476 00:33:17,506 --> 00:33:21,710 Ela atingiu a idade onde o mecanismo começa a desacelerar. 477 00:33:22,609 --> 00:33:24,686 Se ela tiver outro ataque... 478 00:33:25,087 --> 00:33:27,138 Você já fez uma hipoglicemia? 479 00:33:27,547 --> 00:33:29,351 Sou enfermeira graduada. 480 00:33:29,800 --> 00:33:31,651 Sim, sim, claro. 481 00:33:32,319 --> 00:33:36,323 Bem, estou muito feliz em deixar a senhorita Em com uma enfermeira graduada. 482 00:33:37,657 --> 00:33:40,060 Não há telefone nesta casa, e sou muito difícil de conseguir, 483 00:33:40,160 --> 00:33:42,395 então será um problema de usar seu próprio julgamento. 484 00:33:42,495 --> 00:33:45,040 Eu entendo, doutor. Seu chapéu. 485 00:33:45,332 --> 00:33:48,251 Oh não. Aqui. 486 00:33:48,805 --> 00:33:50,207 Sim. Obrigado. 487 00:33:52,739 --> 00:33:56,940 Você sabe, é claro, que a senhorita Em não tem condições de pagar por uma enfermeira treinada. 488 00:33:57,510 --> 00:33:59,319 - Ou você? - Eu sei, doutor. 489 00:33:59,679 --> 00:34:01,379 Pode ser, porém, que alguns de seus antigos alunos 490 00:34:01,480 --> 00:34:02,480 poderia te pagar alguma coisa. 491 00:34:02,580 --> 00:34:03,619 - A maioria deles ainda vive... - Não, doutor. 492 00:34:03,720 --> 00:34:05,126 Não é uma questão de dinheiro. 493 00:34:05,226 --> 00:34:07,230 Estou fazendo isso pela minha avó. 494 00:34:09,147 --> 00:34:11,007 Bem, vou dar uma olhada amanhã à tarde. 495 00:34:11,107 --> 00:34:12,659 Boa noite, doutor. 496 00:35:06,021 --> 00:35:07,480 Quem é você? 497 00:35:09,232 --> 00:35:10,675 Eu sou sua enfermeira. 498 00:35:11,960 --> 00:35:14,854 A garota de Dicey, Pinky, não é você? 499 00:35:16,589 --> 00:35:18,758 - Sim. - Por que você não disse isso? 500 00:35:19,402 --> 00:35:21,408 Venha aqui e deixe-me ver você. 501 00:35:26,499 --> 00:35:30,770 Você não se chamou de Pinky quando você estava lá em cima, não foi? 502 00:35:31,501 --> 00:35:32,505 Não. 503 00:35:32,605 --> 00:35:34,841 Fale. Qual nome você usou? 504 00:35:34,941 --> 00:35:36,192 Patrícia. 505 00:35:39,612 --> 00:35:41,156 Pinky é melhor. 506 00:35:46,811 --> 00:35:47,938 O que você está fazendo aí? 507 00:35:48,038 --> 00:35:49,923 Dr. McGill deixou alguns comprimidos para você. 508 00:35:50,023 --> 00:35:52,239 Você não pensou vou levar mais 509 00:35:52,340 --> 00:35:54,377 da droga estúpida de Joe McGill? 510 00:35:54,711 --> 00:35:57,597 Eles vão aliviar a dor, senhorita Em. Você está com dor? 511 00:35:57,697 --> 00:36:00,108 Claro que estou com dor. O que você acha? 512 00:36:00,508 --> 00:36:02,869 Que você morre com facilidade e êxtase? 513 00:36:02,969 --> 00:36:04,980 O que é essa coisa nos meus pés? 514 00:36:05,504 --> 00:36:07,504 Garrafa de água quente. Seus pés estavam frios. 515 00:36:07,724 --> 00:36:09,167 Leve embora. Eu não vou permitir isso. 516 00:36:09,267 --> 00:36:10,767 Brick está muito melhor. 517 00:36:11,248 --> 00:36:13,079 Ali na lareira. 518 00:36:14,422 --> 00:36:16,016 Coloque nas brasas. 519 00:36:17,926 --> 00:36:19,734 Vá para o guarda-roupa. 520 00:36:20,015 --> 00:36:21,524 Abrir a porta. 521 00:36:24,324 --> 00:36:26,106 Olhe na segunda prateleira. 522 00:36:26,207 --> 00:36:29,470 Você encontrará um pouco de cobertor para cobrir o tijolo. 523 00:36:29,688 --> 00:36:31,431 Tire as mãos daí! 524 00:36:32,032 --> 00:36:33,942 Eu disse a segunda prateleira. 525 00:36:34,042 --> 00:36:36,111 Senhorita Em, não sou desonesto, se é isso que você está insinuando. 526 00:36:36,211 --> 00:36:38,015 Além disso, não preciso fazer... 527 00:36:39,047 --> 00:36:40,250 Senhorita Em? 528 00:36:42,675 --> 00:36:44,010 Senhorita Em! 529 00:36:46,387 --> 00:36:47,680 Senhorita Em. 530 00:38:03,173 --> 00:38:04,185 Agora, façam trilhas, pessoal. 531 00:38:04,286 --> 00:38:05,492 Não quero ver não escondo nem cabelo de você 532 00:38:05,592 --> 00:38:06,595 até amanhã. 533 00:38:11,000 --> 00:38:12,400 É você, Pinky querido? 534 00:38:12,600 --> 00:38:14,000 Sim, vovó. 535 00:38:14,100 --> 00:38:15,327 Senhorita Em não é... 536 00:38:16,144 --> 00:38:17,670 Não. Ela está melhor. 537 00:38:19,606 --> 00:38:20,813 Louvado seja o Senhor. 538 00:38:25,695 --> 00:38:26,855 O Dr. Joe está com ela agora. 539 00:38:26,956 --> 00:38:29,057 Ele disse para eu descer e descansar um pouco. 540 00:38:29,407 --> 00:38:31,684 Você deveria sentar com ela pelo resto da tarde. 541 00:38:31,784 --> 00:38:33,161 Então você dorme um pouco, querido. 542 00:38:33,261 --> 00:38:34,988 Não estou com vontade de dormir. 543 00:38:36,206 --> 00:38:37,732 O que você está fazendo com minhas roupas? 544 00:38:37,832 --> 00:38:40,693 Com você tão ocupado e tudo mais, Pensei em desfazer as malas para você. 545 00:38:40,793 --> 00:38:41,823 Coloque-os de volta. 546 00:38:42,104 --> 00:38:44,104 Eles podem ficar embalados até eu sair. 547 00:38:44,214 --> 00:38:46,615 É apenas uma questão de alguns dias, no máximo. 548 00:38:47,425 --> 00:38:49,836 Doutor Joe disse isso? Alguns dias? 549 00:38:50,011 --> 00:38:51,411 Eu posso ver por mim mesmo. 550 00:38:51,892 --> 00:38:55,333 Oh, pelo amor de Deus, vovó, é apenas uma velha má. 551 00:38:55,433 --> 00:38:58,445 Ela está me levando e me incomodando desde que ela acordou esta manhã. 552 00:38:58,645 --> 00:38:59,788 Ela faz isso? 553 00:38:59,889 --> 00:39:00,905 Isso é bom. 554 00:39:01,105 --> 00:39:02,215 O que há de bom nisso? 555 00:39:02,315 --> 00:39:04,517 Então ela se sente melhor, com certeza. 556 00:39:04,817 --> 00:39:08,423 Senhorita Em, comece a se sentir melhor, mais "conífera" ela age. 557 00:39:08,613 --> 00:39:10,463 Não preste atenção nela maneiras preocupantes, querido. 558 00:39:10,564 --> 00:39:11,808 Ela não quis dizer nada com isso. 559 00:39:11,908 --> 00:39:14,561 Ela quer me colocar no meu lugar e me mantenha lá 560 00:39:14,661 --> 00:39:16,888 assim como ela manteve você todos esses anos. 561 00:39:17,288 --> 00:39:19,846 Oh, criança mindinho, quando as pessoas são amigas de verdade, 562 00:39:19,947 --> 00:39:22,126 não existe lugar. 563 00:39:27,240 --> 00:39:29,509 Olá? Alguém em casa? 564 00:39:31,004 --> 00:39:32,407 Senhorita Johnson? 565 00:39:37,392 --> 00:39:40,019 Perdão. Você é a senhorita Pinky Johnson? 566 00:39:43,773 --> 00:39:44,819 Sim, senhor. 567 00:39:46,120 --> 00:39:47,710 Você está procurando por mim? 568 00:39:47,860 --> 00:39:49,929 Eu sou o Dr. Canady de Leesburg. 569 00:39:50,029 --> 00:39:51,032 Como vai, doutor? 570 00:39:51,132 --> 00:39:52,340 Minha esposa e eu ouvimos que você estava aqui. 571 00:39:52,441 --> 00:39:54,050 Gostaríamos que você viesse para casa para jantar. 572 00:39:54,150 --> 00:39:55,652 - Bem, isso é... - Se você apenas definir a data, 573 00:39:55,753 --> 00:39:57,260 qualquer noite que for conveniente. 574 00:39:57,620 --> 00:40:00,398 Estou em um caso agora, e depois disso, eu vou embora. 575 00:40:00,498 --> 00:40:01,767 Quando você voltar então. 576 00:40:01,868 --> 00:40:04,444 Você estar aqui é a melhor notícia tivemos há muito tempo. 577 00:40:04,544 --> 00:40:07,363 Tivemos algumas garotas em Leesburg, graduados do ensino médio, 578 00:40:07,463 --> 00:40:09,324 sem chance de treinamento regular. 579 00:40:09,424 --> 00:40:11,467 Com sua ajuda, podemos montar uma verdadeira escola de enfermagem. 580 00:40:11,567 --> 00:40:13,171 Me desculpe, mas estou com medo está fora de questão. 581 00:40:13,271 --> 00:40:14,321 - Você vê... - Com licença. 582 00:40:14,422 --> 00:40:16,372 Como você e sua família estão hoje em dia, doutor? 583 00:40:16,472 --> 00:40:18,291 Tudo bem, obrigado, tia Dicey. 584 00:40:18,391 --> 00:40:19,792 Você vê, eu... 585 00:40:19,892 --> 00:40:21,903 Não estou planejando voltar. 586 00:40:26,232 --> 00:40:28,635 Eu vejo. Nunca estive no norte. 587 00:40:28,735 --> 00:40:30,720 Fiz meu doutorado em Meharry. 588 00:40:30,820 --> 00:40:34,307 Fiquei tentado a ir, é claro, mas senti que meu trabalho estava aqui. 589 00:40:34,407 --> 00:40:36,223 Essas garotas Eu estava te contando sobre, 590 00:40:36,324 --> 00:40:38,570 vai ser meio difícil para decepcioná-los. 591 00:40:39,787 --> 00:40:42,373 Me desculpe, mas meus planos estão todos feitos. 592 00:40:42,915 --> 00:40:45,518 Bem, boa sorte para você, Senhorita Johnson. 593 00:40:45,918 --> 00:40:46,918 Obrigado. 594 00:41:06,647 --> 00:41:08,049 Pegue os pés. 595 00:41:13,680 --> 00:41:15,485 Cuidado com esse castiçal! 596 00:41:15,832 --> 00:41:17,846 Meu bisavô comprou isso 597 00:41:17,947 --> 00:41:20,353 quando eles venderem Coisas de Thomas Jefferson. 598 00:41:20,803 --> 00:41:21,900 Coisas... 599 00:41:22,401 --> 00:41:24,490 Eles duram mais que as pessoas. 600 00:41:25,608 --> 00:41:28,409 Este móvel foi feito para apresentar a Henry Clay 601 00:41:28,509 --> 00:41:29,663 se ele fosse eleito, 602 00:41:30,174 --> 00:41:31,698 mas os eleitores pensaram diferente, 603 00:41:31,798 --> 00:41:33,700 e avô comprei em leilão. 604 00:41:35,385 --> 00:41:38,221 Veja o que você fez. Meu melhor broche. 605 00:41:39,414 --> 00:41:40,429 Bem, 606 00:41:41,530 --> 00:41:43,075 você já olhou para isso por tempo suficiente. 607 00:41:43,175 --> 00:41:44,419 O que você acha disso? 608 00:41:45,019 --> 00:41:46,379 É muito bom, senhorita Em. 609 00:41:46,479 --> 00:41:48,881 Não seja evasivo. Eu quero a verdade. O que você acha disso? 610 00:41:48,981 --> 00:41:50,717 É uma daquelas imitações bastante inteligentes 611 00:41:50,817 --> 00:41:53,303 pode-se comprar nas redes de lojas por um dólar. 612 00:41:53,403 --> 00:41:54,863 Noventa e oito centavos. 613 00:41:55,664 --> 00:41:57,523 Qualquer tolo saberia disso. 614 00:41:59,242 --> 00:42:02,261 Agora, tire o pó daquela mesa de centro. Traga-me uma jarra de água. 615 00:42:02,361 --> 00:42:04,372 Senhorita Em, eu já fiz essas coisas, e você sabe disso. 616 00:42:04,497 --> 00:42:06,649 - Não seja atrevido. - Não é atrevimento dizer o que é verdade. 617 00:42:06,749 --> 00:42:09,556 Eu sou uma enfermeira treinada, e não falarei comigo assim. 618 00:42:12,822 --> 00:42:15,033 Se você não gosta daqui, por que você veio? 619 00:42:16,259 --> 00:42:17,410 Porque minha avó disse 620 00:42:17,510 --> 00:42:19,410 ela arrancaria de mim a luz do dia se eu não fizesse isso. 621 00:42:20,470 --> 00:42:23,541 Isso é arriscado. Ninguém gosta dela. Ela realmente disse isso? 622 00:42:23,641 --> 00:42:25,918 Esse é o tipo de resposta você quer ouvir, não é? 623 00:42:26,018 --> 00:42:27,228 Não. 624 00:42:27,645 --> 00:42:29,397 Eu prefiro a verdade. 625 00:42:31,232 --> 00:42:33,101 Você esqueceu aquela tela de fogo. 626 00:42:37,405 --> 00:42:39,891 Não fique tão chateado. Estarei morto em breve 627 00:42:39,991 --> 00:42:42,469 e você estará livre voltar para o norte novamente. 628 00:42:42,869 --> 00:42:46,147 Vou desistir da sua enfermagem quando você voltar lá? 629 00:42:46,247 --> 00:42:47,568 Enfermagem é minha profissão. 630 00:42:47,769 --> 00:42:50,385 Em certos lugares, uma enfermeira é tratada com respeito. 631 00:42:50,585 --> 00:42:51,994 Ninguém merece respeito 632 00:42:52,095 --> 00:42:55,147 contanto que ela finja ser algo que ela não é. 633 00:42:55,548 --> 00:42:58,409 Como eu vivo minha vida é problema meu, senhorita Em. 634 00:42:58,509 --> 00:42:59,521 Claro que é. 635 00:42:59,622 --> 00:43:02,656 Não é da conta do seu marido ou dos seus filhos. 636 00:43:03,556 --> 00:43:04,770 Você pode ir agora, Pinky. 637 00:43:04,871 --> 00:43:06,901 Eu ficarei bem até sua avó chegar. 638 00:43:07,019 --> 00:43:08,634 Você não pode me dispensar assim. 639 00:43:08,835 --> 00:43:09,921 Como você fez quando eu era criança 640 00:43:10,022 --> 00:43:11,297 e você me expulsou do seu jardim. 641 00:43:11,397 --> 00:43:14,108 Ah, você se lembra. 642 00:43:14,400 --> 00:43:16,402 Sim. Muito claramente. 643 00:43:17,245 --> 00:43:18,479 O que você quer que eu faça, 644 00:43:18,580 --> 00:43:19,992 fique aqui e viva esse tipo de vida 645 00:43:20,093 --> 00:43:21,099 quando não preciso? 646 00:43:21,199 --> 00:43:23,976 Apenas prove que você é viciado na verdade, como você finge. 647 00:43:24,076 --> 00:43:25,978 Onde quer que você esteja, seja você mesmo. 648 00:43:26,078 --> 00:43:27,914 O que eu sou então? Você me diz. 649 00:43:28,015 --> 00:43:30,233 Vocês são aqueles que definem os padrões, vocês, brancos. 650 00:43:30,333 --> 00:43:32,527 Vocês são aqueles que julgam as pessoas pela cor de suas peles. 651 00:43:32,627 --> 00:43:33,861 Pelos seus próprios padrões, 652 00:43:33,961 --> 00:43:36,697 pelos únicos que são importantes para você, Sou tão branco quanto você. 653 00:43:36,797 --> 00:43:38,188 É por isso que todos vocês me odeiam. 654 00:43:38,289 --> 00:43:39,919 O que devo fazer? Pintar meu rosto? 655 00:43:40,020 --> 00:43:41,160 Rastejar e embaralhar? 656 00:43:41,260 --> 00:43:42,620 Diga "sim" e "não"? 657 00:43:42,720 --> 00:43:44,245 Casar com um homem como Jake Waters? 658 00:43:44,346 --> 00:43:46,824 Carrego uma navalha na minha meia então não vou te chatear? 659 00:43:48,809 --> 00:43:50,670 Ninguém te odeia, Pinky. 660 00:43:52,605 --> 00:43:54,039 Não fique aí parado. 661 00:43:54,240 --> 00:43:56,407 Ao sair da sala, vá rápido. 662 00:43:56,507 --> 00:43:57,992 Eu odeio demorar. 663 00:44:20,550 --> 00:44:21,676 Pat! 664 00:44:28,082 --> 00:44:29,747 - Ah, querido. - Ah, se você soubesse 665 00:44:29,848 --> 00:44:32,036 - o que passei para te encontrar. - Ah, querido. 666 00:44:35,314 --> 00:44:37,884 O que está errado? O que deu em você, fugindo assim? 667 00:44:37,984 --> 00:44:39,389 Como você me encontrou? 668 00:44:39,639 --> 00:44:42,041 Eu tenho seu endereço antigo da escola de freiras, 669 00:44:42,321 --> 00:44:45,341 e então veio aquele telegrama maluco, assinou Pinky Johnson. 670 00:44:45,601 --> 00:44:47,019 Por que "Mindinho"? 671 00:44:47,493 --> 00:44:49,162 Eu não te enviei nenhum telegrama. 672 00:44:51,105 --> 00:44:52,909 Vamos. Venha até a casa. 673 00:44:54,375 --> 00:44:55,612 Do que se trata, Pat? 674 00:44:55,903 --> 00:44:57,904 Posso ver que você está trabalhando, mas por que aqui? 675 00:44:58,004 --> 00:44:59,550 Por que você não queria que eu soubesse? 676 00:44:59,851 --> 00:45:01,608 O que você está fazendo, trabalho de caridade? 677 00:45:02,717 --> 00:45:04,527 Não. Eu moro aqui. 678 00:45:14,228 --> 00:45:15,435 É isso? 679 00:45:15,855 --> 00:45:17,867 É porque você estava vergonha de me contar 680 00:45:17,968 --> 00:45:19,367 você morou em um lugar como este? 681 00:45:19,567 --> 00:45:22,178 Muitas vezes me perguntei por que você nunca falou sobre sua casa e família, mas... 682 00:45:22,278 --> 00:45:24,823 Você não sabe quem vive neste tipo de casa? 683 00:45:32,079 --> 00:45:33,339 Entre. 684 00:45:37,168 --> 00:45:38,573 Venha aqui, Tom. 685 00:45:42,698 --> 00:45:44,323 Há uma velha de cor 686 00:45:44,524 --> 00:45:46,060 que não sabe ler nem escrever, 687 00:45:46,260 --> 00:45:49,288 uma lavadeira as pessoas por aqui chamam de tia Dicey. 688 00:45:49,388 --> 00:45:51,389 Aí está a cesta ela carrega suas roupas. 689 00:45:51,690 --> 00:45:53,491 Lá está a tábua de passar roupa que ela usa. 690 00:45:54,310 --> 00:45:57,730 E esses são os ferros pesados ela aquece naquele velho fogão a lenha. 691 00:45:59,005 --> 00:46:02,005 Entra ano e sai ano, ela está lavada e passada 692 00:46:02,105 --> 00:46:04,911 e carregou suas roupas limpas para as portas dos fundos das pessoas, 693 00:46:05,209 --> 00:46:08,129 através da chuva e do frio e o calor do verão. 694 00:46:08,933 --> 00:46:10,135 E ela economizou seu dinheiro 695 00:46:10,236 --> 00:46:12,839 e vivia dos restos os brancos deram a ela. 696 00:46:13,079 --> 00:46:14,993 Por que? Para mim. 697 00:46:15,094 --> 00:46:17,134 Para que ela pudesse me mandar para a escola, 698 00:46:17,333 --> 00:46:19,585 para que eu pudesse aprender a ser enfermeira. 699 00:46:20,169 --> 00:46:24,590 Então sua neta seria poupada o tipo de vida que ela teve que viver. 700 00:46:27,843 --> 00:46:29,245 Sua neta? 701 00:46:29,345 --> 00:46:31,038 Sim. Sua neta. 702 00:46:31,138 --> 00:46:32,264 Meu. 703 00:46:33,424 --> 00:46:35,226 Agora você entende. 704 00:46:40,548 --> 00:46:41,567 Pat... 705 00:46:41,668 --> 00:46:43,225 Meu nome é Pinky. 706 00:46:57,498 --> 00:46:59,702 Ela está vindo. Tom, por favor, por favor, vá. 707 00:46:59,802 --> 00:47:01,309 - Não quero que ela te encontre aqui. - Não. Tenho um carro lá fora. 708 00:47:01,410 --> 00:47:02,574 - Vamos dar uma volta. - Não. Não. Por favor. 709 00:47:02,675 --> 00:47:04,163 Não até que você me conte toda a história. 710 00:47:04,264 --> 00:47:06,065 Tenho direito a isso. Vamos, Pat. 711 00:47:40,124 --> 00:47:43,919 E então, naquele dia no hospital, Eu conheci você pela primeira vez. 712 00:47:44,336 --> 00:47:46,839 No começo, tentei manter você longe, até ao ponto de ser rude. 713 00:47:46,939 --> 00:47:48,363 Isso é verdade, não é? 714 00:47:48,664 --> 00:47:49,725 Lembrar? 715 00:47:50,000 --> 00:47:51,606 Mas você não desistiria. 716 00:47:52,428 --> 00:47:55,956 E então, pensei que poderia arriscar de te ver, de estar com você. 717 00:47:57,516 --> 00:47:59,336 Eu nunca estive apaixonado antes. 718 00:47:59,537 --> 00:48:02,288 Eu nunca sonhei isso seria sério. 719 00:48:03,063 --> 00:48:04,849 Quando descobri que era, 720 00:48:05,050 --> 00:48:07,318 uma espécie de ousadia tomou conta de mim, 721 00:48:07,419 --> 00:48:08,836 com seu amor. 722 00:48:08,986 --> 00:48:11,030 Então eu pensei Eu poderia ter tudo. 723 00:48:11,530 --> 00:48:13,341 Por algumas semanas Eu acreditei, 724 00:48:13,741 --> 00:48:16,176 até que você quis casar imediatamente. 725 00:48:17,036 --> 00:48:20,206 Lembrar? Você disse Eu teria que me decidir algum dia. 726 00:48:22,291 --> 00:48:25,344 Então eu percebi qual teria que ser minha decisão. 727 00:48:27,213 --> 00:48:28,618 Então eu corri. 728 00:48:30,466 --> 00:48:31,534 Pobre Pat... 729 00:48:31,634 --> 00:48:34,445 Não estou procurando pena, e não tente me dizer que isso não importa. 730 00:48:34,545 --> 00:48:35,871 Eu não aguentaria isso. 731 00:48:35,971 --> 00:48:38,682 Eu não vou mentir para você. Claro que isso importa. 732 00:48:39,391 --> 00:48:42,603 Isso cria... Cria problemas, problemas importantes. 733 00:48:43,729 --> 00:48:45,731 Mas vamos tentar enfrentá-los como pessoas racionais. 734 00:48:45,831 --> 00:48:46,958 Racional. 735 00:48:52,404 --> 00:48:54,640 O que há de racional no preconceito? 736 00:49:04,542 --> 00:49:06,049 Não acho que sou preconceituoso. 737 00:49:06,150 --> 00:49:08,150 Sou médico e espero chega de cientista 738 00:49:08,250 --> 00:49:12,296 não acreditar na mitologia de raças superiores e inferiores. 739 00:49:14,301 --> 00:49:16,105 É um negócio complicado, no entanto. 740 00:49:17,304 --> 00:49:20,583 Você nunca sabe o que existe bem no fundo de você mesmo. 741 00:49:21,433 --> 00:49:25,263 Eu quero ter certeza absoluta nada disso existe dentro de mim. 742 00:49:27,409 --> 00:49:29,215 Você seria tão fácil de machucar, Pat. 743 00:49:29,675 --> 00:49:33,275 Neste caso, muita gentileza poderia facilmente ser mal interpretado 744 00:49:33,375 --> 00:49:35,181 e machucar pior que a crueldade. 745 00:49:38,534 --> 00:49:41,103 Um homem deveria ser capaz de perder a paciência e xinga sua esposa 746 00:49:41,203 --> 00:49:44,004 de vez em quando sem ela entendendo mal o motivo. 747 00:49:45,624 --> 00:49:48,386 É por isso que não cedi ao meu impulso quando você me contou pela primeira vez. 748 00:49:48,586 --> 00:49:51,091 Eu queria meio que me segurar sob um microscópio um pouco mais, 749 00:49:51,191 --> 00:49:52,795 até que eu pudesse ter certeza de que estava certo. 750 00:49:53,465 --> 00:49:54,470 O que você quer dizer? 751 00:49:54,570 --> 00:49:57,590 Eu tenho duas reservas no avião Norte de Birmingham esta noite. 752 00:50:03,392 --> 00:50:04,894 Não sei. 753 00:50:07,938 --> 00:50:09,338 Não sei. 754 00:50:12,651 --> 00:50:14,153 Vamos, Pat. Temos uma hora para pegar o trem. 755 00:50:14,253 --> 00:50:15,253 Não, não. Espere. Espere. 756 00:50:15,353 --> 00:50:17,153 - Querido, eu te amo. -Tom, não podemos... 757 00:50:19,357 --> 00:50:20,368 Espere... 758 00:50:20,659 --> 00:50:22,090 - Eu não pude evitar, - Eu não sei. 759 00:50:22,191 --> 00:50:23,593 - mesmo que eu quisesse. - Eu não... 760 00:50:24,663 --> 00:50:25,825 Isso é o importante. 761 00:50:25,926 --> 00:50:27,441 O resto podemos resolver entre nós. 762 00:50:27,541 --> 00:50:29,547 Será o nosso segredo. Ninguém mais saberá disso. 763 00:50:41,247 --> 00:50:42,273 Aqui. 764 00:50:45,000 --> 00:50:47,000 Vamos. Pararemos na sua casa e pegue suas coisas. 765 00:50:47,100 --> 00:50:48,100 - Tom, não posso ir com você agora. - Por que não? 766 00:50:48,200 --> 00:50:50,200 - Agora não. Estou em um caso. - Deixe-os arranjar outra pessoa. 767 00:50:50,300 --> 00:50:52,101 Este não é apenas um caso. É uma dívida que precisa ser paga. 768 00:50:52,202 --> 00:50:53,768 - Essa é a verdadeira razão? - Ah, eu juro que é. 769 00:50:53,869 --> 00:50:54,897 Cansei de fugir. 770 00:50:55,027 --> 00:50:57,230 Você está sendo honesto comigo? Você promete que virá assim que puder? 771 00:50:57,330 --> 00:50:59,048 Eu te telegrafarei no mesmo minuto Vou pegar o próximo trem. 772 00:50:59,198 --> 00:51:01,225 Se você não fizer isso, Estarei aqui querendo saber o porquê. 773 00:51:01,325 --> 00:51:02,560 Ah, eu vou! 774 00:51:18,592 --> 00:51:20,619 Jorge, você ainda dirige muito rápido. 775 00:51:20,719 --> 00:51:22,096 Sim, senhora. 776 00:51:25,205 --> 00:51:27,211 Bem, desligue o motor. 777 00:51:39,154 --> 00:51:40,388 Já era hora. 778 00:51:42,189 --> 00:51:44,134 Ah, então você é o único. 779 00:51:44,418 --> 00:51:47,680 Eu ouvi que você era leve, mas eu não tinha ideia de que você estava... 780 00:51:48,000 --> 00:51:49,804 Bem, você é praticamente branco. 781 00:51:52,793 --> 00:51:54,320 O que é que você quer, por favor, senhora? 782 00:51:54,420 --> 00:51:55,779 Estou aqui para ver a senhorita Emma. 783 00:51:55,879 --> 00:51:57,907 Desculpe. Ela não deveria receber visitas. 784 00:51:58,007 --> 00:52:00,015 Sou prima dela, Sra. Wooley. 785 00:52:00,426 --> 00:52:01,493 Ah, sim, Sra. Wooley. 786 00:52:01,593 --> 00:52:04,121 Bem, se você esperar aqui, Vou ver se a senhorita Em pode vê-lo. 787 00:52:04,221 --> 00:52:05,629 Como ela está? 788 00:52:05,829 --> 00:52:07,932 Ela está melhorando. Você não quer uma cadeira, por favor? 789 00:52:23,907 --> 00:52:25,017 Senhorita Em, receio... 790 00:52:25,117 --> 00:52:26,125 Eu sei. Deixe ela subir. 791 00:52:26,226 --> 00:52:27,426 Mas não me deixe sozinho com ela. 792 00:52:27,536 --> 00:52:28,812 Ela vai querer ficar sozinha com você, senhorita Em. 793 00:52:28,912 --> 00:52:30,022 Bem, eu não. 794 00:52:30,122 --> 00:52:32,933 Como está minha querida prima Em hoje? 795 00:52:38,247 --> 00:52:39,882 Bem, eu vou descobrir. 796 00:52:41,075 --> 00:52:42,576 Sente-se naquela cadeira. 797 00:52:42,676 --> 00:52:44,628 Se eu derrubar a campainha, diga a ela que eu tenho que ter 798 00:52:44,729 --> 00:52:46,131 um enema ou algo assim. Livre-se dela. 799 00:52:46,231 --> 00:52:47,436 Mas senhorita Em, acabei de começou seu almoço. 800 00:52:47,536 --> 00:52:49,043 Faça o que você disse, querido. 801 00:52:53,003 --> 00:52:55,147 Ah, Sra. Wooley, Senhorita Em pode ver você agora. 802 00:52:55,247 --> 00:52:56,715 Eu sei. Eu posso ouvir. 803 00:52:56,815 --> 00:52:59,635 Primo Em, o que você quer dizer com ficando doente assim? 804 00:52:59,735 --> 00:53:01,825 Quando você tiver 80 anos, você espera ficar doente. 805 00:53:01,926 --> 00:53:04,309 - Sente-se. - Agora, agora. Impertinente, impertinente. 806 00:53:04,409 --> 00:53:06,425 Oitenta anos jovem é o que dizemos. 807 00:53:06,575 --> 00:53:07,587 Eu não. 808 00:53:07,888 --> 00:53:09,928 É velho, e não vou minimizá-lo. 809 00:53:10,329 --> 00:53:13,629 É preciso muita vida para chegar lá e resistência pura e amaldiçoada. 810 00:53:13,730 --> 00:53:15,230 Oitenta anos, de fato, jovem! 811 00:53:15,334 --> 00:53:17,403 Sim, sim, prima Em. Claro. 812 00:53:17,503 --> 00:53:19,538 Isso é tudo agora. Estarei sentado aqui com a prima Em. 813 00:53:19,638 --> 00:53:20,906 Fique aí, Pinky. 814 00:53:21,173 --> 00:53:22,386 Ela é uma enfermeira treinada. 815 00:53:22,487 --> 00:53:24,510 Eu quero ela lá caso eu tenha um feitiço. 816 00:53:26,577 --> 00:53:28,597 Agora, me diga, querido. Você está sendo cuidado? 817 00:53:28,697 --> 00:53:29,897 O que posso fazer para você? 818 00:53:30,000 --> 00:53:31,000 Nada. 819 00:53:31,600 --> 00:53:33,385 Jeffers e eu estive de férias, 820 00:53:33,486 --> 00:53:35,254 e não sabíamos de nada sobre isso até ontem. 821 00:53:35,354 --> 00:53:38,355 Eu disse a Jeffers ontem à noite, "Vou ver o primo Em amanhã 822 00:53:38,456 --> 00:53:39,863 não importa o quão ocupado eu esteja. 823 00:53:39,983 --> 00:53:41,887 "Eu só preciso saber se ela está recebendo 824 00:53:41,988 --> 00:53:43,588 cada pequena coisa ela precisa." 825 00:53:43,695 --> 00:53:45,842 E Jeffers me disse: “Melba, isso é típico de você. 826 00:53:45,943 --> 00:53:48,450 Você nunca pode descansar até saber você cumpriu seu dever. 827 00:53:48,700 --> 00:53:50,420 "E se você puder aguentar um pouco de sol 828 00:53:50,621 --> 00:53:52,496 na vida disso pobre alma, você vai..." 829 00:53:55,791 --> 00:53:57,067 Primo Em? 830 00:54:00,320 --> 00:54:01,722 Ela está dormindo. 831 00:54:06,385 --> 00:54:07,978 Ou ela está dopada? 832 00:54:08,178 --> 00:54:10,472 Apenas cansado. Ela tem estado muito doente. 833 00:54:12,291 --> 00:54:14,793 Bem, vou apenas sentar aqui até ela acordar. 834 00:54:15,727 --> 00:54:18,297 Oh, Pinky, eu acredito esqueci de contar ao George 835 00:54:18,398 --> 00:54:19,923 para pisar no freio do meu carro. 836 00:54:20,023 --> 00:54:22,026 Vá lá embaixo e certifique-se de que esteja ativado. 837 00:54:28,001 --> 00:54:29,201 Prima Em... 838 00:54:29,558 --> 00:54:31,643 Eu nunca cochilo, e não estou dopado. 839 00:54:31,743 --> 00:54:34,146 Meu Deus, ela é mais branca do que eu! 840 00:54:34,246 --> 00:54:35,647 Mais bonito também. 841 00:54:35,747 --> 00:54:37,767 Bem, isso só me dá arrepios. 842 00:54:38,167 --> 00:54:39,167 Sério, prima Em. 843 00:54:39,268 --> 00:54:40,568 Preciso falar com você a sós. É importante. 844 00:54:40,669 --> 00:54:42,665 Eu vim para te avisar sobre essa garota, Pinky. 845 00:54:42,766 --> 00:54:44,531 Minha nova empregada, Rozelia, sabe tudo sobre ela. 846 00:54:44,631 --> 00:54:48,035 Agora, Melba. Eu não vou sujar meus ouvidos ouvindo fofocas na cozinha. 847 00:54:48,135 --> 00:54:51,497 Mas pelo que você sabe, deitado aqui na cama, ela está roubando você às cegas. 848 00:54:51,597 --> 00:54:53,865 Ah, Melba. 849 00:54:54,725 --> 00:54:57,669 Acho que deixei meu broche ali na agência. 850 00:54:57,769 --> 00:54:59,338 Veja se ainda está lá. 851 00:54:59,438 --> 00:55:01,041 Bem, certamente irei. 852 00:55:01,141 --> 00:55:02,720 Certamente irei. 853 00:55:02,821 --> 00:55:04,646 É exatamente disso que estou falando. 854 00:55:05,876 --> 00:55:07,307 É isso? 855 00:55:07,500 --> 00:55:08,500 Sim. 856 00:55:08,600 --> 00:55:10,608 Bem, graças a Deus, ainda está aqui. 857 00:55:12,451 --> 00:55:15,337 Sra. Wooley, George diz seu freio ainda está acionado. 858 00:55:16,840 --> 00:55:18,649 O que você acha do broche? 859 00:55:20,225 --> 00:55:22,710 Oh, é adorável, prima Em. 860 00:55:22,811 --> 00:55:24,880 Inestimável. Uma verdadeira antiguidade. 861 00:55:24,980 --> 00:55:26,385 Por que você pergunta? 862 00:55:26,632 --> 00:55:28,575 Ah, eu sei que você gosta de joias. 863 00:55:28,675 --> 00:55:30,428 Só queria ter certeza. 864 00:55:31,029 --> 00:55:33,196 Eu estava pensando em fazer meu testamento. 865 00:55:33,513 --> 00:55:36,375 Ah, prima Em, você não deve pensar em tal coisa. 866 00:55:36,475 --> 00:55:38,335 Ora, não é como se você tinha muitos parentes. 867 00:55:38,435 --> 00:55:40,963 Jeffers e eu somos os únicos você tem no mundo inteiro. 868 00:55:41,063 --> 00:55:42,870 E eu sei o quão fortemente você se sente 869 00:55:42,971 --> 00:55:44,859 sobre manter as coisas na família. 870 00:55:45,359 --> 00:55:47,270 Que ideia fazer um testamento! 871 00:55:47,371 --> 00:55:49,921 Ora, você viverá anos e anos, querido! 872 00:55:50,155 --> 00:55:51,404 Pinky é enfermeira. 873 00:55:51,505 --> 00:55:54,351 Ela se formou em um dos melhores hospitais lá de cima. 874 00:55:54,451 --> 00:55:55,719 Vamos perguntar a ela. 875 00:55:56,020 --> 00:55:58,188 Achas que devia fazer o meu testamento? 876 00:55:58,288 --> 00:56:00,495 Bem, se você alguma vez fosse vou fazer um testamento, senhorita Em, 877 00:56:00,596 --> 00:56:02,192 é hora de você fazer isso. 878 00:56:02,292 --> 00:56:05,182 Pronto, Melba. Há a opinião de uma enfermeira. 879 00:56:05,683 --> 00:56:07,022 Muito sensato, 880 00:56:07,714 --> 00:56:10,259 especialmente porque concorda com o meu. 881 00:56:10,509 --> 00:56:12,911 Sinto muito, Sra. Wooley. Senhorita Em deve descansar agora. 882 00:56:13,011 --> 00:56:14,580 Bem, ela parece bem para mim, 883 00:56:14,680 --> 00:56:17,491 e além disso, ainda não terminamos nossa pequena visita ainda, não é, querido? 884 00:56:17,591 --> 00:56:21,019 Eu me sinto um pouco estranho. Talvez eu tenha outro ataque chegando. 885 00:56:21,770 --> 00:56:23,714 - Ajustar? - É assim que eles começam. 886 00:56:23,814 --> 00:56:26,024 Então eu fico limpo fora da minha cabeça. 887 00:56:28,527 --> 00:56:31,972 Bem, nesse caso, eu acho É melhor eu ir embora. 888 00:56:32,072 --> 00:56:35,077 Ah, você vai? Mas você vai voltar, não vai? 889 00:56:35,177 --> 00:56:36,185 Ah, sim, querido. 890 00:56:36,285 --> 00:56:40,355 Estarei lá na próxima semana. Eu certamente irei. 891 00:56:40,455 --> 00:56:41,727 E chega de bobagens 892 00:56:41,828 --> 00:56:43,859 sobre fazer um testamento, sua garota safada. 893 00:56:43,959 --> 00:56:45,794 Chega de bobagens! 894 00:56:49,448 --> 00:56:50,448 Pare com isso. 895 00:56:50,649 --> 00:56:53,358 Eu não vou deixar você rir em meus parentes. 896 00:56:53,468 --> 00:56:56,763 Desculpe, senhorita Em. Ela não é parente de sangue, é? 897 00:56:56,888 --> 00:56:59,166 Não. Ela se casou com meu primo, Jeff Wooley. 898 00:56:59,266 --> 00:57:01,501 Ele é meu primo, uma vez removido. 899 00:57:02,211 --> 00:57:04,275 Ele quase se retirou limpar da família 900 00:57:04,376 --> 00:57:05,380 quando ele se casou com ela. 901 00:57:06,480 --> 00:57:08,726 Jeffers nunca teve muito bom senso. 902 00:57:09,234 --> 00:57:12,888 Seu pai queria que ele estudasse direito. Não tinha cérebro para isso. 903 00:57:12,988 --> 00:57:16,308 Fiz um seguro. Tentei me vender uma apólice. 904 00:57:16,408 --> 00:57:18,610 Seguro de vida, era como ele chamava. 905 00:57:18,910 --> 00:57:20,300 Eu perguntei a ele se isso iria garantir 906 00:57:20,401 --> 00:57:22,856 que eu deveria viver mais um dia que o Senhor permite. 907 00:57:22,956 --> 00:57:25,901 Ele disse que não, então eu disse: “Bem, chame isso de seguro de morte. 908 00:57:26,001 --> 00:57:27,402 "Você deveria ter vergonha 909 00:57:27,503 --> 00:57:30,121 mencionando isso para um da sua própria família." 910 00:57:34,660 --> 00:57:36,553 Por que você está aí parado? 911 00:57:37,637 --> 00:57:39,331 Você quer chá ou leite com o seu almoço? 912 00:57:39,431 --> 00:57:40,431 Café. 913 00:57:40,532 --> 00:57:41,625 Senhorita Em, você sabe que o médico disse... 914 00:57:41,725 --> 00:57:43,802 Eu disse café, e torná-lo forte. 915 00:57:44,269 --> 00:57:45,712 Sim, senhorita Em. 916 00:57:46,521 --> 00:57:49,508 E, Pinky, quando você traz minha bandeja 917 00:57:49,608 --> 00:57:51,635 traga-me papel, caneta e tinta. 918 00:57:51,735 --> 00:57:53,185 Depois de lavar a louça, 919 00:57:53,286 --> 00:57:55,289 você pode pegar o resto da tarde de folga. 920 00:57:55,489 --> 00:57:57,432 Eu não gosto de sair você sozinha, senhorita Em. 921 00:57:57,532 --> 00:57:59,159 Então mande Dicey. 922 00:57:59,451 --> 00:58:00,560 Ela não pode ficar muito tempo. 923 00:58:00,660 --> 00:58:02,688 Esta é a tarde dela para levar a roupa lavada para a cidade. 924 00:58:02,788 --> 00:58:03,981 Não discuta. 925 00:58:04,081 --> 00:58:05,167 Faça o que eu digo. 926 00:58:05,268 --> 00:58:07,676 Não quero você de volta aqui até depois das 17h. 927 00:58:08,006 --> 00:58:09,009 Sim, senhorita Em. 928 00:58:09,120 --> 00:58:10,424 Faça esse café forte. 929 00:58:10,524 --> 00:58:12,327 eu quero a colher para ficar de pé nele. 930 00:58:12,547 --> 00:58:13,907 Sim, senhorita Em. 931 00:59:38,592 --> 00:59:39,885 Senhorita Em! 932 01:00:10,207 --> 01:00:11,750 Senhorita Em! Senhorita Em. 933 01:00:11,850 --> 01:00:13,151 Por que estou na cama? 934 01:00:13,251 --> 01:00:14,556 Pensei que estava sentado numa cadeira. 935 01:00:14,656 --> 01:00:15,862 Você teve outro ataque. 936 01:00:15,962 --> 01:00:17,989 Você esteve acordado e fazendo muito. 937 01:00:18,089 --> 01:00:20,575 De quem é o negócio se eu fizer demais, Eu gostaria de saber? 938 01:00:20,675 --> 01:00:22,911 Ninguém está se você quiser encurtar sua vida. 939 01:00:23,011 --> 01:00:24,137 Deitada de costas. 940 01:00:24,238 --> 01:00:25,739 Não. Não. Apoie-me. 941 01:00:26,097 --> 01:00:27,641 Dê-me alguns travesseiros. 942 01:00:28,141 --> 01:00:31,036 Eu não vou ficar deitado até que eu esteja disposto. 943 01:00:32,187 --> 01:00:33,588 Seja logo agora. 944 01:00:33,688 --> 01:00:35,907 Poderia muito bem deixá-la seguir seu próprio caminho. 945 01:00:36,107 --> 01:00:38,915 Isso é tudo que eu sempre quis, para seguir meu próprio caminho. 946 01:00:39,553 --> 01:00:41,755 Aqui. Abra sua boca. 947 01:00:42,405 --> 01:00:44,015 O que é isso? Droga? 948 01:00:44,115 --> 01:00:45,742 Abra sua boca. 949 01:00:51,209 --> 01:00:54,015 Quero um pouco de água fresca. Está preso na minha garganta. 950 01:00:54,125 --> 01:00:56,061 Não, eu disse água doce. 951 01:01:01,132 --> 01:01:02,780 Feche a porta atrás de você. 952 01:01:02,881 --> 01:01:04,428 Há um rascunho aqui. 953 01:01:06,830 --> 01:01:09,249 Eu não quero aquela garota conhecendo meu negócio. 954 01:01:09,749 --> 01:01:12,594 Agora, vá até lá e olhe na segunda prateleira... 955 01:01:12,894 --> 01:01:14,312 naquele livro. 956 01:01:15,105 --> 01:01:16,331 Não, não. Do outro lado. 957 01:01:16,432 --> 01:01:17,734 A outra extremidade. Lá. 958 01:01:17,834 --> 01:01:19,801 Agora, abra o livro. Há um envelope nele. 959 01:01:19,901 --> 01:01:21,327 Pegue o envelope. 960 01:01:22,128 --> 01:01:23,546 Traga aqui. 961 01:01:25,282 --> 01:01:28,101 Essa é a minha vontade, e eu quero que você testemunhe isso. 962 01:01:28,201 --> 01:01:29,386 Claro. Certamente. 963 01:01:29,486 --> 01:01:31,554 Não. Você não precisa ler. Só quero que você assine. 964 01:01:32,539 --> 01:01:36,234 Aqui. Você terá que assiná-lo novamente na minha presença. 965 01:01:36,334 --> 01:01:38,361 Você conhece minha assinatura. 966 01:01:38,461 --> 01:01:40,030 Assine novamente, por favor. 967 01:01:40,130 --> 01:01:42,073 Essas coisas têm que ser feitas legalmente. 968 01:01:42,173 --> 01:01:47,345 Ah, os advogados têm mais tolo rigamarole do que médicos. 969 01:01:48,805 --> 01:01:51,766 Lá. Agora, coloque-o de volta no envelope. 970 01:01:52,851 --> 01:01:54,252 Sele tudo. 971 01:01:56,004 --> 01:01:57,522 Guarde isso. 972 01:02:00,025 --> 01:02:01,535 Quem é seu executor? 973 01:02:02,360 --> 01:02:04,003 - Você é. - Meu? 974 01:02:04,596 --> 01:02:06,515 O juiz Walker não é seu advogado? 975 01:02:06,615 --> 01:02:08,074 Ele está se aposentando. 976 01:02:09,034 --> 01:02:10,510 Você não é meu amigo? 977 01:02:17,292 --> 01:02:19,152 Não. Não importa isso agora. 978 01:02:19,544 --> 01:02:21,821 Eu não preciso disso. Desceu. 979 01:02:23,365 --> 01:02:26,418 Você não pensou Estou planejando morrer neste minuto? 980 01:02:26,718 --> 01:02:30,755 Estarei acordado para conhecer minhas aulas logo após as férias. 981 01:02:34,042 --> 01:02:35,544 Minha escola... 982 01:02:37,254 --> 01:02:40,090 O que as meninas estarão fazendo comigo na cama? 983 01:02:41,533 --> 01:02:44,533 Não se preocupe agora. Você estará de pé em alguns dias. 984 01:02:44,803 --> 01:02:46,646 Tente dormir um pouco agora. 985 01:03:32,183 --> 01:03:34,591 Uma bela mulher. Um da velha escola. 986 01:03:34,691 --> 01:03:37,309 Nunca tenho medo de falar o que pensa ou tomar uma posição 987 01:03:37,480 --> 01:03:39,157 pelo que ela achava certo. 988 01:03:39,357 --> 01:03:40,842 Quanto tempo, doutor? 989 01:03:40,942 --> 01:03:42,093 Não posso dizer. 990 01:03:42,193 --> 01:03:46,464 Vitalidade extraordinária, mas o último ataque... 991 01:03:47,282 --> 01:03:50,927 Talvez uma semana. Talvez apenas algumas horas. 992 01:03:51,536 --> 01:03:53,413 Não há nada... 993 01:03:55,040 --> 01:03:57,375 Pronto, agora. Você fez um bom trabalho. 994 01:03:58,376 --> 01:04:01,046 Eu poderia até dizer um trabalho dedicado. 995 01:04:02,672 --> 01:04:06,192 Bem, vou parar logo amanhã. 996 01:04:06,468 --> 01:04:08,803 - Boa noite. - Boa noite, doutor. 997 01:05:52,282 --> 01:05:53,875 Vinte centavos, por favor. 998 01:06:00,457 --> 01:06:01,663 Algo para você, senhora? 999 01:06:01,763 --> 01:06:03,426 Sim. Você tem algum véus de luto, por favor? 1000 01:06:03,526 --> 01:06:05,203 Por aqui, senhora. 1001 01:06:14,028 --> 01:06:16,112 Esta é a nossa melhor qualidade, senhora, 1002 01:06:16,213 --> 01:06:17,640 2,98, 1003 01:06:18,057 --> 01:06:20,185 e o último que temos em estoque. 1004 01:06:21,644 --> 01:06:23,380 Sim. Tudo bem. Eu vou levar. 1005 01:06:23,480 --> 01:06:26,281 Eu vou permitir que você vá Funeral da senhorita Em, senhora. 1006 01:06:26,441 --> 01:06:28,245 Dizem que ela tinha muitos amigos. 1007 01:06:28,345 --> 01:06:29,945 Senhorita Viola. Venha esperar por mim, por favor. 1008 01:06:30,045 --> 01:06:31,549 Desculpe, Sra. Wooley. Só um minuto, por favor, 1009 01:06:31,650 --> 01:06:32,673 e já vou com você. 1010 01:06:32,778 --> 01:06:33,848 Onde está o Sr. 1011 01:06:33,948 --> 01:06:35,243 Com licença, por favor, senhora. 1012 01:06:35,344 --> 01:06:36,809 - Eu só quis dizer que ainda estava ocupado - Sr. Goolby! 1013 01:06:36,910 --> 01:06:37,936 esperando por alguém. 1014 01:06:38,036 --> 01:06:39,481 - Eu só tenho que embrulhar isso - Sr. Goolby! 1015 01:06:39,582 --> 01:06:40,585 e receba o troco. 1016 01:06:40,685 --> 01:06:41,686 Sim, Sra. Wooley, 1017 01:06:41,787 --> 01:06:43,191 o que posso fazer por você hoje, por favor, senhora? 1018 01:06:43,291 --> 01:06:45,147 Desde quando essa é sua política 1019 01:06:45,248 --> 01:06:47,412 esperar pelos negros antes dos brancos? 1020 01:06:48,463 --> 01:06:50,782 Ora, eu... sinto muito, Sra. Wooley. Eu estou... 1021 01:06:50,882 --> 01:06:52,304 Tenho certeza que a senhorita Viola apenas... 1022 01:06:52,405 --> 01:06:53,451 Só não te vi. 1023 01:06:53,551 --> 01:06:54,953 Senhorita... Senhorita Viola. 1024 01:06:55,053 --> 01:06:56,960 Bem, eu estou... Sinto muito, Sra. Wooley. 1025 01:06:57,060 --> 01:06:58,555 Eu deveria pensar que você estaria. 1026 01:06:58,656 --> 01:07:00,217 Agora, Sr. Goolby, vou repetir... 1027 01:07:00,317 --> 01:07:01,439 - Desde quando essa é sua política... - Agora, o que você seria 1028 01:07:01,539 --> 01:07:02,539 interessado nesta manhã? 1029 01:07:02,639 --> 01:07:03,839 Temos um belo pano novo. 1030 01:07:03,939 --> 01:07:05,639 - Também temos alguns... - O que é isso? 1031 01:07:05,839 --> 01:07:07,140 Bem, esse é o dinheiro, 1032 01:07:07,241 --> 01:07:08,998 o dinheiro, senhora, ela me deu, 1033 01:07:09,149 --> 01:07:10,551 US$ 5,00. 1034 01:07:13,905 --> 01:07:15,707 Esse é o dinheiro da senhorita Em? 1035 01:07:16,407 --> 01:07:18,034 Não, Sra. Wooley. 1036 01:07:20,829 --> 01:07:24,282 Você se importaria de me dizer onde você conseguiu isso? 1037 01:07:24,707 --> 01:07:27,485 Eu não me importo em dizer onde o consegui, Sra. Wooley. 1038 01:07:27,585 --> 01:07:30,655 Bem, isso é tudo que você vai conseguir. Você pode ter certeza disso. 1039 01:07:30,755 --> 01:07:31,990 Carregue isso. 1040 01:07:33,608 --> 01:07:35,093 O que está acontecendo? 1041 01:07:36,803 --> 01:07:38,663 Vou tirar meu véu agora, Sr. 1042 01:07:38,763 --> 01:07:40,765 a menos que você não venda para pessoas de cor. 1043 01:07:40,865 --> 01:07:42,289 Estou no negócio de vender mercadorias, 1044 01:07:42,390 --> 01:07:44,196 e seu dinheiro é como bom como o de qualquer um. 1045 01:07:44,297 --> 01:07:45,500 se for dinheiro honesto. 1046 01:07:45,620 --> 01:07:47,814 É dinheiro honesto. Minha avó ganhou 1047 01:07:47,914 --> 01:07:50,742 pelo trabalho mais duro do que vender mercadorias no balcão. 1048 01:07:52,735 --> 01:07:54,613 Você deseja me vender o véu? 1049 01:07:58,708 --> 01:07:59,934 4,98. 1050 01:08:02,078 --> 01:08:04,105 Muito bem, Sr. Goolby. 1051 01:08:04,206 --> 01:08:06,048 O meu troco, por favor. 1052 01:08:37,447 --> 01:08:39,849 Quando você está planejando ir embora, querido? 1053 01:08:43,828 --> 01:08:45,146 Pela manhã. 1054 01:08:45,246 --> 01:08:47,106 Há um trem às 9:00. 1055 01:08:49,000 --> 01:08:50,413 Então, nesse caso, 1056 01:08:50,514 --> 01:08:53,104 Eu vou te preparar um bom, jantar quente esta noite. 1057 01:08:53,963 --> 01:08:56,274 Ah, vovó, por favor, não se preocupe. 1058 01:08:56,374 --> 01:08:57,492 Eu não... 1059 01:09:03,556 --> 01:09:05,683 - Olá, tia Dicey. - Olá, Doutor Joe. 1060 01:09:05,783 --> 01:09:07,877 - Olá, Pinky. - Aqui. Sente-se numa cadeira, Dr. Joe. 1061 01:09:07,977 --> 01:09:09,462 Alguém está doente por aqui? 1062 01:09:09,562 --> 01:09:10,930 Não. Ninguém está doente. 1063 01:09:11,030 --> 01:09:12,830 Eu tenho algumas novidades para você, 1064 01:09:12,930 --> 01:09:15,131 e eu pensei que quanto mais cedo você sabia disso, melhor. 1065 01:09:15,634 --> 01:09:17,912 Cópia do testamento da senhorita Em. 1066 01:09:18,112 --> 01:09:21,140 Ela deixou os livros de direito do pai para seu primo, Sr. Wooley. 1067 01:09:21,240 --> 01:09:23,034 Retratos de família também. 1068 01:09:23,409 --> 01:09:25,311 E as joias dela para a Sra. Wooley. 1069 01:09:25,411 --> 01:09:29,215 Ótimo, porque a Sra. Wooley certamente gosta todos os tipos de geegaws e fixin's. 1070 01:09:29,415 --> 01:09:32,477 "Para meu fiel servo e amigo, Dicey Johnson, de cor, 1071 01:09:32,577 --> 01:09:35,780 "Deixo todas as roupas pessoais do qual morri possuído." 1072 01:09:35,880 --> 01:09:39,450 Abençoe seu coração. Às vezes eu penso ela sempre deixa seus sapatos extra grandes 1073 01:09:39,550 --> 01:09:42,704 porque quando estes lhe servem perfeitamente, eles beliscam meu joanete. 1074 01:09:42,804 --> 01:09:45,623 E estou muito orgulhoso para ter as roupas dela também. 1075 01:09:46,516 --> 01:09:48,960 Miss Em deixou a casa para você, Pinky, e tudo que há nele. 1076 01:09:49,060 --> 01:09:51,354 O terreno também, cerca de 20 hectares. 1077 01:09:52,563 --> 01:09:54,757 "O restante da minha propriedade eu dou e lego 1078 01:09:54,857 --> 01:09:57,777 "para o já mencionado Dicey Johnson's neta, Pinky. 1079 01:09:58,236 --> 01:10:02,307 "Este legado é uma expressão da minha consideração genuína por ela 1080 01:10:02,407 --> 01:10:06,144 "e minha confiança no uso ao qual ela colocará esta propriedade." 1081 01:10:06,244 --> 01:10:08,062 É isso que o jornal diz? 1082 01:10:08,454 --> 01:10:10,064 Aqui. Leia você mesmo. 1083 01:10:10,164 --> 01:10:12,250 É verdade, doutor Joe? 1084 01:10:12,400 --> 01:10:14,227 Foi assim que ela escreveu. 1085 01:10:14,919 --> 01:10:17,764 Mas se eu fosse você, Eu não contaria com isso ainda. 1086 01:10:17,964 --> 01:10:20,366 Você vê, os Wooleys, Sra. Wooley em particular, 1087 01:10:20,466 --> 01:10:22,468 pensei em conseguir todas essas coisas. 1088 01:10:22,927 --> 01:10:24,829 Ouvi dizer que eles já contrataram um advogado. 1089 01:10:24,929 --> 01:10:27,724 Quer dizer, eles vão contestar? Com que fundamento? 1090 01:10:28,290 --> 01:10:30,801 Influência indevida, suponho, 1091 01:10:31,310 --> 01:10:33,288 questionar a sanidade da senhorita Em, 1092 01:10:34,489 --> 01:10:35,840 esse tipo de coisa. 1093 01:10:35,940 --> 01:10:37,976 Já houve alguma conversa. 1094 01:10:38,276 --> 01:10:41,346 Então é por isso que a Sra. Wooley e aqueles homens da cidade... 1095 01:10:42,905 --> 01:10:45,016 Você não acha Senhorita Em era sã? 1096 01:10:45,116 --> 01:10:47,143 Pelo que eu sei, ela estava. 1097 01:10:47,243 --> 01:10:50,104 Naquela noite passada, sua mente vaguei um pouco, mas... 1098 01:10:50,204 --> 01:10:52,106 isso não é antinatural. 1099 01:10:52,206 --> 01:10:55,177 Você apenas mantém isso se você quiser dar uma olhada mais um pouco. 1100 01:10:55,877 --> 01:10:58,629 Mas eu não acredito Eu contaria com isso. 1101 01:10:59,005 --> 01:11:00,757 Melhor esperar e ver. 1102 01:11:01,232 --> 01:11:04,786 Não sei como o pessoal daqui vamos levar isso. 1103 01:11:20,234 --> 01:11:22,253 Eu me pergunto por que ela fez isso. 1104 01:11:26,032 --> 01:11:28,226 Você não vai terminar seu frango frito, querido? 1105 01:11:28,326 --> 01:11:30,159 Ah, me desculpe, vovó. 1106 01:11:31,160 --> 01:11:33,397 Eu me pergunto por que ela fez isso. 1107 01:11:33,664 --> 01:11:36,542 Bem, a senhorita Em cresceu poderoso que gosta de você. 1108 01:11:36,876 --> 01:11:39,095 Mas ela deveria saber melhor. 1109 01:11:39,295 --> 01:11:42,073 Pinky, eu vivi neste mundo muito tempo, 1110 01:11:42,173 --> 01:11:43,664 tempo suficiente para saber com certeza 1111 01:11:43,765 --> 01:11:45,868 que se for algo branco não quero que você tenha 1112 01:11:45,968 --> 01:11:47,870 ou algo assim eles querem para si mesmos, 1113 01:11:47,970 --> 01:11:49,914 você também pode esqueça tudo isso. 1114 01:11:50,014 --> 01:11:51,925 Mas ela queria que eu ficasse com isso. 1115 01:11:52,225 --> 01:11:54,585 "Expressão do meu genuíno respeito por ela 1116 01:11:54,685 --> 01:11:58,773 "e minha confiança no uso ao qual ela colocará esta propriedade." 1117 01:11:58,898 --> 01:11:59,924 O que ela quis dizer? 1118 01:12:00,024 --> 01:12:02,301 Isso não significa nada no que diz respeito aos brancos. 1119 01:12:02,401 --> 01:12:04,845 'Lados, você vai voltar para lá, então por que mexer... 1120 01:12:10,648 --> 01:12:11,648 Jake. 1121 01:12:16,999 --> 01:12:19,599 Boa noite, irmã Johnson. Boa noite, senhorita Pinky. 1122 01:12:19,700 --> 01:12:20,943 Olá, Jake. 1123 01:12:21,212 --> 01:12:22,712 Bem, acabei de começar na parte alta da cidade, 1124 01:12:22,813 --> 01:12:24,819 e pensei em passar por aqui por um tempo. 1125 01:12:25,550 --> 01:12:28,353 Bem, senhorita Pinky, ouvi dizer como você tem alguma propriedade vindo para você. 1126 01:12:28,453 --> 01:12:29,829 O que mais você ouviu? 1127 01:12:29,929 --> 01:12:31,139 Bem, os brancos estão dizendo 1128 01:12:31,239 --> 01:12:33,250 você manteve a senhorita Em dopada o tempo todo. 1129 01:12:33,850 --> 01:12:35,284 Eles dizem que ela deve ter sido fora de sua cabeça, 1130 01:12:35,384 --> 01:12:36,519 e que você deve ter ficou perto da senhorita Em 1131 01:12:36,620 --> 01:12:37,620 e a fez escrever esse testamento. 1132 01:12:37,720 --> 01:12:39,247 É um absurdo, e eles sabem disso. 1133 01:12:39,347 --> 01:12:40,448 Bem, é ou não, Eu não sei. 1134 01:12:40,548 --> 01:12:42,567 Mas com certeza significa problemas para alguém. 1135 01:12:43,609 --> 01:12:46,487 Se eu fosse você, senhorita Pinky, Eu ficaria perto de casa por um tempo. 1136 01:12:46,587 --> 01:12:48,097 Ela está indo embora logo de cara pela manhã. 1137 01:12:48,197 --> 01:12:49,223 Voltando para o norte? 1138 01:12:49,323 --> 01:12:51,409 - Sim. - Isso é bom. 1139 01:12:52,285 --> 01:12:53,878 Isso é muito bom. 1140 01:12:54,437 --> 01:12:56,981 Então a Sra. Wooley fica com a propriedade por padrão. 1141 01:12:57,081 --> 01:12:59,475 Está tudo bem, não há problema para ninguém. 1142 01:12:59,575 --> 01:13:01,700 - Essa é a lei? - Padrão? 1143 01:13:02,001 --> 01:13:04,522 Bem, a menos que você consiga um advogado para apresentar uma resposta. 1144 01:13:05,298 --> 01:13:08,004 Claro, eu tive considerável lidar com a lei, mas... 1145 01:13:08,105 --> 01:13:09,352 Eu não sou licenciado. 1146 01:13:09,552 --> 01:13:11,305 Mas mesmo que eu fosse licenciado, 1147 01:13:11,606 --> 01:13:13,122 Eu não tocaria no seu caso 1148 01:13:13,222 --> 01:13:15,800 por uma pilha de notas de cem dólares tão alto. 1149 01:13:16,684 --> 01:13:19,604 Eu tenho uma bela casa e sem seguro contra incêndio. 1150 01:13:23,107 --> 01:13:25,627 E estou feliz que você decidiu ser sensato sobre isso. 1151 01:13:26,027 --> 01:13:28,060 Porque se você não tivesse, eu ia fazer reservas 1152 01:13:28,161 --> 01:13:31,167 atravessar a fronteira do estado e ir pescar durante três ou quatro semanas. 1153 01:13:35,536 --> 01:13:38,114 Ah, Pinky. O que é? O que é isso, criança? 1154 01:13:50,308 --> 01:13:51,542 Pinky. 1155 01:13:53,821 --> 01:13:56,907 Pinky, me diga. O que você está planejando fazer? 1156 01:14:01,020 --> 01:14:02,999 Vou ficar por um tempo, 1157 01:14:03,100 --> 01:14:05,141 até que este negócio seja resolvido. 1158 01:14:06,234 --> 01:14:07,985 Senhorita Em quis dizer comigo ter a casa 1159 01:14:08,085 --> 01:14:11,239 e eu não vou desistir para agradar a Sra. Wooley 1160 01:14:11,614 --> 01:14:13,132 ou qualquer um. 1161 01:14:18,095 --> 01:14:19,205 Avó. 1162 01:14:29,966 --> 01:14:31,509 Não posso fazer isso, Pinky. Você sabe que estou me aposentando. 1163 01:14:31,609 --> 01:14:32,617 Como juiz, sim, senhor. 1164 01:14:32,718 --> 01:14:34,245 Mas isso te deixa livre para pegar meu caso. 1165 01:14:34,345 --> 01:14:36,414 Francamente, eu não quero se envolver nisso tudo. 1166 01:14:36,514 --> 01:14:37,713 Há muito sentimento, 1167 01:14:37,914 --> 01:14:39,608 muitas histórias por aí sobre você e a senhorita Em. 1168 01:14:39,708 --> 01:14:40,710 Eles não são verdade, senhor. 1169 01:14:40,810 --> 01:14:42,470 Possivelmente não são, mas... 1170 01:14:42,770 --> 01:14:45,231 Diga, talvez você possa se comprometer, resolver isso fora do tribunal. 1171 01:14:45,356 --> 01:14:47,550 Tenho certeza de que a Sra. Wooley seria generosa. Com minha propriedade? 1172 01:14:47,650 --> 01:14:49,135 O tribunal decidirá de quem é. 1173 01:14:49,235 --> 01:14:50,887 Nem vai aparecer perante o tribunal, 1174 01:14:50,987 --> 01:14:53,014 a menos que eu possa induzir um advogado para atuar em meu nome. 1175 01:14:53,114 --> 01:14:55,115 Mas você não quer um advogado quem pensa que a vontade 1176 01:14:55,216 --> 01:14:57,101 foi mal considerado e um erro, não é? 1177 01:14:59,036 --> 01:15:01,122 Tudo bem, senhor. Adeus. 1178 01:15:04,709 --> 01:15:07,278 Juiz Walker, Miss Em foi sua amiga de longa data. 1179 01:15:07,378 --> 01:15:08,821 Quer a vontade foi um erro ou não, 1180 01:15:08,921 --> 01:15:11,724 ela não esperaria que você para ajudar a realizar seus desejos? 1181 01:15:18,055 --> 01:15:20,028 - Eu fico com seu caso, Pinky. - Obrigado, senhor. 1182 01:15:20,129 --> 01:15:21,726 Claro, Pagarei as taxas habituais. 1183 01:15:21,826 --> 01:15:23,726 Oh não. Haverá despesas você terá que se encontrar, 1184 01:15:23,826 --> 01:15:24,826 mas não haverá nenhuma taxa. 1185 01:15:25,037 --> 01:15:27,273 Eu sou um tolo por aceitar seu caso e o único que pode ganhar para você 1186 01:15:27,373 --> 01:15:28,993 mas se eu vou entrar em uma briga com metade da cidade. 1187 01:15:29,094 --> 01:15:30,301 estará em terreno limpo. 1188 01:15:30,401 --> 01:15:31,953 Venha me ver amanhã. 1189 01:15:37,700 --> 01:15:39,657 Mas foi a senhorita Em quem era o dono da propriedade, 1190 01:15:39,758 --> 01:15:41,303 e ela queria essa garota para tê-lo. 1191 01:15:41,403 --> 01:15:43,055 Mas esse não é o ponto. Doutor. É o princípio. 1192 01:15:43,155 --> 01:15:44,206 Dr. 1193 01:15:47,460 --> 01:15:49,111 Vamos. Até mais, doutor. 1194 01:15:49,211 --> 01:15:50,638 Te vejo, doutor. 1195 01:15:52,565 --> 01:15:55,243 Dr. Joe, você poderia me ajudar, me ajudar a encontrar um emprego? 1196 01:15:55,343 --> 01:15:56,823 Eu só preciso de alguns dias 1197 01:15:57,024 --> 01:15:58,863 para ajudar a cobrir as despesas judiciais 1198 01:15:58,963 --> 01:16:00,373 e não posso perguntar à vovó. 1199 01:16:00,473 --> 01:16:03,960 Ela tem estado doente ultimamente, não tem conseguido trabalhar de jeito nenhum. 1200 01:16:04,060 --> 01:16:06,070 É melhor encarar isso, Pinky. 1201 01:16:06,270 --> 01:16:08,673 Eu não poderia arrume um emprego para você agora. 1202 01:16:08,773 --> 01:16:11,592 Muitas pessoas até no meu pescoço sobre essa coisa, 1203 01:16:11,692 --> 01:16:14,679 me culpando por colocar você ali em primeiro lugar. 1204 01:16:14,779 --> 01:16:16,255 Se não for demais, 1205 01:16:16,355 --> 01:16:18,015 - Eu poderia te adiantar... - Ah, não, doutor. 1206 01:16:18,115 --> 01:16:20,117 Obrigado. Eu vou encontrar um jeito. 1207 01:16:22,836 --> 01:16:24,213 Adeus. 1208 01:17:40,598 --> 01:17:41,766 Olá. 1209 01:17:49,039 --> 01:17:50,249 Pinky? 1210 01:17:53,294 --> 01:17:54,712 Sim, vovó? 1211 01:17:56,672 --> 01:17:57,856 Tom. 1212 01:18:04,763 --> 01:18:07,825 Querido, venha aqui. Avó. 1213 01:18:09,768 --> 01:18:12,454 Vovó, isso é Dr. 1214 01:18:15,232 --> 01:18:16,634 Como vai? 1215 01:18:17,093 --> 01:18:19,095 Prazer em conhecê-lo, senhor. 1216 01:18:19,653 --> 01:18:22,181 Eu acho que você tem coisas para falar. 1217 01:18:46,430 --> 01:18:47,915 Por que diabos você está fazendo isso? 1218 01:18:48,015 --> 01:18:50,334 Eu precisava de algum dinheiro. A vovó estava doente. 1219 01:18:50,434 --> 01:18:52,811 - Poderia ter me pedido isso. - Não, Tom. 1220 01:18:52,911 --> 01:18:55,439 Isso é algo Eu tenho que fazer sozinho. 1221 01:18:56,273 --> 01:18:57,942 eu ainda não sei do que se trata, Pat, 1222 01:18:58,042 --> 01:19:00,603 ou por que você acha que é importante o suficiente para mudar nossos planos. 1223 01:19:01,946 --> 01:19:03,836 Uma grande agitação nos jornais do norte, 1224 01:19:04,037 --> 01:19:05,750 Jornais negros em particular. 1225 01:19:06,367 --> 01:19:08,202 Consegui alguns recortes para você. 1226 01:19:08,702 --> 01:19:11,189 Eu li em um deles o julgamento foi marcado para amanhã. 1227 01:19:14,525 --> 01:19:15,801 Leia-os. 1228 01:19:20,965 --> 01:19:23,734 "Herdeira Negra Desafia a Lei Lynch." 1229 01:19:24,510 --> 01:19:26,507 Sim, aí... Havia um repórter aqui, 1230 01:19:26,708 --> 01:19:28,481 mas não contei nada a ele. 1231 01:19:32,768 --> 01:19:35,229 "Garota negra briga Para segurá-la..." 1232 01:19:36,647 --> 01:19:39,149 eu não tinha ideia eles fariam muito disso. 1233 01:19:41,819 --> 01:19:44,346 Por que continuar com isso? Para quê? Não é tarde demais para recuar. 1234 01:19:44,446 --> 01:19:46,390 - O julgamento é amanhã. - Deixe para lá por padrão. 1235 01:19:46,490 --> 01:19:48,893 Não precisamos da casa. Tenho bastante para nós dois. 1236 01:19:49,093 --> 01:19:50,613 Agora seja sensato, querido. Arrume suas roupas, 1237 01:19:50,714 --> 01:19:52,438 - e vamos sair daqui. - Não posso fazer isso, Tom. 1238 01:19:52,538 --> 01:19:53,735 Pelo que você está lutando, 1239 01:19:53,836 --> 01:19:56,084 uma casa degradada e alguns acres de terra sem valor? 1240 01:19:56,584 --> 01:19:57,602 Não. 1241 01:19:58,002 --> 01:20:00,779 Se eu recuasse agora, Eu estaria decepcionando a senhorita Em. 1242 01:20:00,879 --> 01:20:02,840 Eu não posso fazer isso. Eu não posso decepcioná-la. 1243 01:20:02,940 --> 01:20:04,743 Eu não posso me decepcionar ou... 1244 01:20:05,404 --> 01:20:06,807 meu povo. 1245 01:20:07,219 --> 01:20:08,865 Eles não são seu povo, Pat! 1246 01:20:08,966 --> 01:20:10,173 - O que? - Na verdade. 1247 01:20:10,273 --> 01:20:11,749 Não haverá Pinky Johnson depois de nos casarmos. 1248 01:20:11,849 --> 01:20:14,353 Você será a Sra. Thomas Adams para o resto da sua vida. 1249 01:20:14,643 --> 01:20:16,521 Tom, você pode mudar seu nome, 1250 01:20:16,622 --> 01:20:19,342 mas eu me pergunto se você pode mudar o que você realmente é... 1251 01:20:19,543 --> 01:20:20,549 dentro. 1252 01:20:23,611 --> 01:20:26,905 O que está por trás de tudo isso? Você realmente não me contou. 1253 01:20:28,564 --> 01:20:29,773 Não sei. 1254 01:20:30,174 --> 01:20:32,594 Não estou sendo heróico. Eu odiaria isso. 1255 01:20:33,203 --> 01:20:35,940 Eu só sei que tenho que ir com isso até o fim. 1256 01:20:36,040 --> 01:20:38,234 Você vê, eles estão tentando roubar a propriedade, 1257 01:20:38,334 --> 01:20:40,545 roubar da senhorita Em tanto quanto de mim. 1258 01:20:41,478 --> 01:20:43,714 Eles provavelmente vão escapar impunes. 1259 01:20:44,214 --> 01:20:47,251 Mas eu vou fazê-los faça isso abertamente, 1260 01:20:47,551 --> 01:20:51,155 direto no tribunal para que todos vejam e ouçam. 1261 01:20:53,599 --> 01:20:55,403 Não será agradável, Tom. 1262 01:20:55,594 --> 01:20:58,395 Eles vão mentir. Eles vão tentar me humilhar. 1263 01:20:58,620 --> 01:21:00,630 Eles vão tentar todos os truques de preconceito. 1264 01:21:00,731 --> 01:21:02,191 Mas eu só... 1265 01:21:09,865 --> 01:21:11,297 Tudo bem, Pat. 1266 01:21:11,598 --> 01:21:13,024 Eu estarei lá. 1267 01:21:13,125 --> 01:21:14,403 Eu entendo. 1268 01:21:27,257 --> 01:21:29,483 Propomos também mostrar, Meritíssimo, 1269 01:21:29,584 --> 01:21:31,820 que o réu, Pinky Johnson 1270 01:21:32,262 --> 01:21:33,415 colorido, 1271 01:21:33,816 --> 01:21:35,774 é de natureza violenta, 1272 01:21:35,974 --> 01:21:38,202 briguento, um encrenqueiro, 1273 01:21:38,477 --> 01:21:42,131 que ela é capaz de executar o esquema que descrevi para você 1274 01:21:42,231 --> 01:21:45,809 e que ela teve todas as oportunidades de fazer isso. 1275 01:21:46,610 --> 01:21:49,096 O falecido foi inquestionavelmente senil. 1276 01:21:49,196 --> 01:21:52,850 O fato de ela ter assinado o testamento duas vezes é evidência de uma mente confusa. 1277 01:21:52,950 --> 01:21:55,442 Ela foi indevidamente influenciada pelo réu 1278 01:21:55,543 --> 01:21:57,071 como descrevi para você. 1279 01:21:57,371 --> 01:22:00,232 E ela estava sob a influência das drogas, 1280 01:22:00,332 --> 01:22:02,543 administrado pelo réu. 1281 01:22:03,252 --> 01:22:07,531 Além disso, isso irá foi escrito numa época em que 1282 01:22:07,631 --> 01:22:12,102 testemunhas confiáveis provarão ela estava com a mente doentia. 1283 01:22:12,302 --> 01:22:13,996 Posso ver esse testamento novamente, por favor? 1284 01:22:14,096 --> 01:22:15,992 Em vista dessas coisas, pedimos portanto 1285 01:22:16,093 --> 01:22:17,608 que o será deixado de lado 1286 01:22:17,808 --> 01:22:20,611 e a propriedade herdada pelo parente mais próximo. 1287 01:22:22,813 --> 01:22:24,640 Eu me rendo a você, Juiz Walker. 1288 01:22:28,052 --> 01:22:29,428 Meritíssimo. 1289 01:22:32,406 --> 01:22:34,391 Eu concordei em agir em nome do réu neste caso 1290 01:22:34,491 --> 01:22:37,345 porque temia uma injustiça estava prestes a ser feito. 1291 01:22:38,120 --> 01:22:41,331 Meritíssimo, aparentemente meus medos eram bem fundamentados. 1292 01:22:41,815 --> 01:22:44,168 Advogado do demandante deixou perfeitamente claro 1293 01:22:44,268 --> 01:22:46,733 que meu cliente em vigor é para ser tentado 1294 01:22:46,834 --> 01:22:48,372 porque ela é negra 1295 01:22:48,589 --> 01:22:50,645 e porque um negro não pode ser permitido 1296 01:22:50,746 --> 01:22:52,701 herdar propriedade nesta comunidade. 1297 01:22:55,387 --> 01:22:58,282 Esse é um fato duro, mas devemos enfrentá-lo. 1298 01:22:58,849 --> 01:23:01,085 Embora muitos de nós pode criticar este legado, 1299 01:23:01,185 --> 01:23:03,331 Eu não acredito em nenhum de nós quem conhecia a senhorita Em, 1300 01:23:03,432 --> 01:23:04,963 e a maioria de nós sabia e a amava, 1301 01:23:05,063 --> 01:23:08,558 pode aceitar a disputa que ela era louca. 1302 01:23:09,026 --> 01:23:11,011 Eu não acredito em conselho pois o demandante pode provar 1303 01:23:11,111 --> 01:23:13,481 essa influência indevida foi exercido pelo meu cliente. 1304 01:23:13,781 --> 01:23:16,219 Acho que a maioria de nós sabe quão difícil foi 1305 01:23:16,320 --> 01:23:18,360 para influenciar Miss Em em qualquer aspecto. 1306 01:23:18,660 --> 01:23:21,563 Não precisamos olhar muito longe por um motivo para fazer esse legado. 1307 01:23:21,663 --> 01:23:24,758 Ela era uma mulher orgulhosa que não deixaria nenhuma dívida por pagar. 1308 01:23:24,858 --> 01:23:26,652 Esta era uma verdadeira obrigação. 1309 01:23:26,752 --> 01:23:30,531 Ela pegou o único meio disponível para ela de pagar pelos serviços do meu cliente, 1310 01:23:30,631 --> 01:23:32,650 através das disposições de seu testamento. 1311 01:23:34,218 --> 01:23:36,829 Os desejos expressos dos mortos não deve ser deixado de lado 1312 01:23:36,929 --> 01:23:39,824 para satisfazer a ganância ou o preconceito dos vivos. 1313 01:23:42,209 --> 01:23:45,229 Meritíssimo, esta é uma pequena cidade do interior. 1314 01:23:45,896 --> 01:23:48,108 Sempre pensamos que o que aconteceu aqui 1315 01:23:48,209 --> 01:23:50,417 era nossa preocupação particular. 1316 01:23:50,651 --> 01:23:52,511 Isso não é mais verdade, 1317 01:23:52,611 --> 01:23:54,888 assim como não é mais verdade que o nosso país como um todo 1318 01:23:54,988 --> 01:23:57,774 pode existir inteiramente para si mesmo. 1319 01:23:58,784 --> 01:24:01,603 O que é feito em nossos tribunais em casos como este 1320 01:24:01,703 --> 01:24:04,582 tornou-se uma questão de momento aos olhos do mundo. 1321 01:24:05,082 --> 01:24:06,840 Examinemos a nossa consciência. 1322 01:24:06,941 --> 01:24:09,236 Vamos olhar para a nossa atitude e a nossa tradição. 1323 01:24:09,336 --> 01:24:11,822 Vamos nos cuidar, para que não se diga de nós que aqui 1324 01:24:11,922 --> 01:24:14,216 não há lei nem justiça. 1325 01:24:15,008 --> 01:24:17,409 Meritíssimo, estamos todos ansiosos para chegar ao fundo disso 1326 01:24:17,510 --> 01:24:18,514 o mais rápido possível 1327 01:24:18,614 --> 01:24:20,223 antes da temperatura desta sala 1328 01:24:20,334 --> 01:24:21,632 atinge o ponto de ebulição. 1329 01:24:21,932 --> 01:24:23,190 Felizmente, há uma testemunha 1330 01:24:23,291 --> 01:24:24,376 quem está qualificado para testemunhar 1331 01:24:24,476 --> 01:24:27,004 sobre os únicos assuntos de pertinência para esta audiência, 1332 01:24:27,104 --> 01:24:28,905 a questão da sanidade da senhorita Em 1333 01:24:29,006 --> 01:24:31,215 e a pergunta de influência indevida. 1334 01:24:31,692 --> 01:24:34,545 Aliás, ele será a única testemunha da defesa. 1335 01:24:34,945 --> 01:24:36,431 Ele era o médico da senhorita Em, 1336 01:24:36,532 --> 01:24:38,582 em presença constante durante sua última doença. 1337 01:24:38,782 --> 01:24:40,288 Ele também era seu confidente, 1338 01:24:40,389 --> 01:24:41,685 testemunhou sua vontade, 1339 01:24:41,785 --> 01:24:44,044 e é o executor de seus bens, 1340 01:24:44,545 --> 01:24:46,047 Dr. 1341 01:24:46,248 --> 01:24:49,253 Meritíssimo, eu discordo com as noções do meu estimado oponente 1342 01:24:49,353 --> 01:24:52,356 do que é ou não é pertinente a esta audiência. 1343 01:24:52,713 --> 01:24:55,058 Mas estou perfeitamente disposto ter o Dr. 1344 01:24:55,158 --> 01:24:56,658 tome posição neste momento. 1345 01:24:56,758 --> 01:24:58,619 Muito bem, então. Ligue para o Dr. 1346 01:24:58,719 --> 01:24:59,723 Você acha que isso é... 1347 01:24:59,823 --> 01:25:02,039 Oh, deixe-o colocar sua testemunha em primeiro lugar. 1348 01:25:02,140 --> 01:25:03,540 Fecharemos com o nosso. 1349 01:25:03,640 --> 01:25:06,101 Dr. Joe não parece estar aqui, Meritíssimo. 1350 01:25:06,201 --> 01:25:08,045 Bem, dê uma olhada no corredor. Veja se ele está lá. 1351 01:25:08,145 --> 01:25:09,947 Ele não está aqui, Meritíssimo. 1352 01:25:10,047 --> 01:25:11,853 Bem, sendo esse o caso, 1353 01:25:11,954 --> 01:25:14,556 teremos que prosseguir com as testemunhas do autor. 1354 01:25:14,776 --> 01:25:16,782 - Está pronto, Sr. Stanley? - Sim, Meritíssimo. 1355 01:25:16,882 --> 01:25:18,687 Melhor encontrar o Dr. Joe onde quer que ele esteja e traga-o aqui. 1356 01:25:18,787 --> 01:25:19,823 Sim, Juiz Walker. 1357 01:25:20,490 --> 01:25:21,990 Dinheiro e um homem, 1358 01:25:22,190 --> 01:25:23,991 Eu acredito, foi o que causou o problema. 1359 01:25:24,101 --> 01:25:25,606 A coisa habitual. 1360 01:25:26,508 --> 01:25:27,908 Bem, nós pegamos os dois, 1361 01:25:28,008 --> 01:25:29,883 junto com o homem eles estavam brigando. 1362 01:25:30,083 --> 01:25:31,603 O juiz Walker ouviu o caso. 1363 01:25:31,704 --> 01:25:33,178 Isso é tudo que sei sobre isso. 1364 01:25:33,378 --> 01:25:34,997 Sim, dinheiro e um homem. 1365 01:25:36,840 --> 01:25:37,891 Obrigado. 1366 01:25:38,392 --> 01:25:39,798 Sua testemunha. 1367 01:25:41,178 --> 01:25:42,463 Chefe Anderson, 1368 01:25:43,264 --> 01:25:45,279 qual foi a sentença final de prisão 1369 01:25:45,380 --> 01:25:46,916 imposta ao meu cliente? 1370 01:25:47,017 --> 01:25:48,822 Por que, juiz Walker, você sabe que não havia nenhum. 1371 01:25:48,922 --> 01:25:50,177 Então ela foi inocentada de todas as acusações, 1372 01:25:50,278 --> 01:25:51,483 isso está correto? 1373 01:25:53,290 --> 01:25:55,734 Bem, eu não faria dizer exatamente isso. 1374 01:25:55,834 --> 01:25:56,844 Você não faria isso? 1375 01:25:56,944 --> 01:25:59,553 Você geralmente sempre os deixa escapar com uma boa conversa, 1376 01:25:59,654 --> 01:26:00,956 como você dá a ela. 1377 01:26:01,156 --> 01:26:02,842 Você sabe como é. 1378 01:26:03,742 --> 01:26:06,386 Se você colocar esses negros na prisão toda vez que algo assim acontece... 1379 01:26:06,486 --> 01:26:07,493 Isso basta. 1380 01:26:08,288 --> 01:26:09,893 Meritíssimo, Acho que o depoimento desta testemunha 1381 01:26:09,993 --> 01:26:11,667 deveria ser ignorado e riscado do registro 1382 01:26:11,767 --> 01:26:12,893 como totalmente irrelevante para a audiência. 1383 01:26:12,993 --> 01:26:14,800 - Meritíssimo, eu me oponho! - Só um minuto! 1384 01:26:15,101 --> 01:26:18,407 O tribunal é capaz de decidir quaisquer questões de relevância. 1385 01:26:18,507 --> 01:26:19,761 Moção negada. 1386 01:26:20,062 --> 01:26:21,468 Chame a próxima testemunha. 1387 01:26:21,568 --> 01:26:23,695 Bem, por um lado, na minha última visita 1388 01:26:23,795 --> 01:26:26,231 essa garota simplesmente não iria saia da sala. 1389 01:26:26,431 --> 01:26:27,951 E eu pude ver aquele primo Em 1390 01:26:28,052 --> 01:26:30,260 na verdade não ousei para demiti-la. 1391 01:26:30,560 --> 01:26:33,272 Então o primo Em começou para falar sobre fazer um testamento. 1392 01:26:33,772 --> 01:26:35,400 Bem, eu tentei animá-la, 1393 01:26:35,501 --> 01:26:38,010 mas ela se voltou para esse Pinky e disse: "O que você acha?" 1394 01:26:38,110 --> 01:26:40,971 como se... como se ela não ousasse para se decidir sozinha 1395 01:26:41,071 --> 01:26:43,307 que nunca foi como o primo Em, nunca. 1396 01:26:43,407 --> 01:26:44,574 O que a garota disse? 1397 01:26:44,674 --> 01:26:46,578 Ah, ela falou, ousado como quiser, 1398 01:26:46,678 --> 01:26:47,690 e disse o primo Em 1399 01:26:47,791 --> 01:26:50,147 é melhor fazer um testamento se ela alguma vez fosse. 1400 01:26:50,247 --> 01:26:51,515 Essa é a parte Eu mencionei para você. 1401 01:26:51,615 --> 01:26:52,849 Insolente, sim, 1402 01:26:52,949 --> 01:26:55,560 mas do jeito que ela disse isso, uma ameaça também. 1403 01:26:56,069 --> 01:26:59,314 E estou feliz que o primo Em foi permitido morrer 1404 01:26:59,415 --> 01:27:01,076 uma morte natural em sua cama. 1405 01:27:01,591 --> 01:27:03,446 Acho que todos neste tribunal 1406 01:27:03,547 --> 01:27:05,446 entende o que você quer dizer, senhora. 1407 01:27:06,304 --> 01:27:10,125 Você notou algo peculiar sobre sua condição naquele dia? 1408 01:27:10,225 --> 01:27:11,751 Oh sim. 1409 01:27:11,852 --> 01:27:14,830 Ela fechou os olhos enquanto eu estava conversando. 1410 01:27:14,930 --> 01:27:17,565 Ela continuou caindo em um estupor. 1411 01:27:17,766 --> 01:27:19,409 Ela estava dopada! 1412 01:27:19,609 --> 01:27:22,246 E então ela me disse ela estava sujeita a ataques, 1413 01:27:22,446 --> 01:27:25,465 que metade do tempo ela estava completamente louca. 1414 01:27:25,949 --> 01:27:28,401 Pobre alma. Pobre alma. 1415 01:27:28,809 --> 01:27:30,609 Obrigado, Sra. Wooley. 1416 01:27:30,829 --> 01:27:32,229 Sua testemunha. 1417 01:27:34,374 --> 01:27:35,675 Sra. 1418 01:27:36,076 --> 01:27:38,669 você testemunhou isso o tom do meu cliente 1419 01:27:38,770 --> 01:27:39,778 estava ameaçando. 1420 01:27:40,404 --> 01:27:42,809 Agora, Miss Em deve ter feito algum tipo de resposta 1421 01:27:42,910 --> 01:27:44,112 se ela foi ameaçada. 1422 01:27:44,342 --> 01:27:45,869 Quais foram as próximas palavras da senhorita Em? 1423 01:27:45,969 --> 01:27:47,776 Eu não me lembro. Ela estava dopada. 1424 01:27:47,876 --> 01:27:50,380 Ela não disse que pensava A opinião de Pinky foi muito sensata 1425 01:27:50,480 --> 01:27:52,274 porque isso está combinado com o que ela mesma pensava? 1426 01:27:52,384 --> 01:27:53,653 Você estava lá, Juiz Walker, 1427 01:27:53,754 --> 01:27:55,979 ou você está apenas sendo preparado por aquela garota ali? 1428 01:27:56,079 --> 01:27:57,383 Você já ouviu tal... 1429 01:27:57,773 --> 01:27:59,978 Ah, responda a pergunta, por favor. 1430 01:28:00,358 --> 01:28:01,758 Não foi isso que a senhorita Em disse? 1431 01:28:01,858 --> 01:28:04,062 Eu certamente me lembraria disso se ela tivesse. 1432 01:28:04,654 --> 01:28:07,204 Sra. você conhece a pena por perjúrio? 1433 01:28:07,304 --> 01:28:08,308 Eu me oponho! 1434 01:28:08,408 --> 01:28:09,658 Meritíssimo, Eu me oponho a esta tentativa 1435 01:28:09,759 --> 01:28:10,760 para intimidar a testemunha! 1436 01:28:10,860 --> 01:28:12,729 Ela respondeu à pergunta. Ela não se lembra. 1437 01:28:12,829 --> 01:28:14,656 E agora, se meu oponente vai parar de colocar palavras 1438 01:28:14,757 --> 01:28:15,857 na boca dos mortos... 1439 01:28:15,957 --> 01:28:17,757 Sem personalidades, senhores. 1440 01:28:17,857 --> 01:28:19,657 Está quente o suficiente aqui como está. 1441 01:28:19,757 --> 01:28:21,988 Meritíssimo, por favor decidir sobre minha objeção? 1442 01:28:22,089 --> 01:28:23,290 Objeção sustentada. 1443 01:28:23,390 --> 01:28:24,424 Obrigado! 1444 01:28:26,554 --> 01:28:28,154 Eu não te contei ele é um bom? 1445 01:28:28,255 --> 01:28:30,759 Então, tia Dicey, você estava lá na sala 1446 01:28:30,859 --> 01:28:32,463 quando ela estava escrevendo seu testamento. 1447 01:28:33,600 --> 01:28:35,419 Sim, senhor. Sentado ali, 1448 01:28:35,519 --> 01:28:38,055 como eu sempre fiz quando meu Pinky estiver fora. 1449 01:28:38,355 --> 01:28:40,044 E a senhorita Em ainda estava escrevendo 1450 01:28:40,145 --> 01:28:42,284 quando saí para levar a lavagem na parte alta da cidade. 1451 01:28:42,484 --> 01:28:44,992 Porque Juiz Walker e alguns são muito particulares 1452 01:28:45,093 --> 01:28:46,596 quando eles se lavam. 1453 01:28:47,431 --> 01:28:49,266 Eu entendo, tia Dicey. 1454 01:28:50,992 --> 01:28:53,061 Você sabe o que uma hipodérmica é? 1455 01:28:53,912 --> 01:28:55,163 Sim, senhor. 1456 01:28:55,539 --> 01:28:57,339 Você já viu sua neta 1457 01:28:57,439 --> 01:28:59,446 enfie uma dessas coisas na senhorita Em? 1458 01:28:59,626 --> 01:29:01,878 Sim, senhor. Eu a vejo fazer isso duas vezes. 1459 01:29:02,754 --> 01:29:04,172 O que aconteceu? 1460 01:29:04,673 --> 01:29:08,318 Senhorita Em falou para si mesma por um tempo. 1461 01:29:08,885 --> 01:29:10,487 Você quer dizer delirado? 1462 01:29:11,972 --> 01:29:14,007 Meio que murmurou, tipo. 1463 01:29:14,182 --> 01:29:16,760 Então ela vai dormir como se ela fosse um bebezinho. 1464 01:29:18,395 --> 01:29:22,165 Agora, só mais uma pergunta, Tia Dicey. 1465 01:29:24,359 --> 01:29:26,565 O que faz você pensar foi a vontade dela 1466 01:29:26,666 --> 01:29:28,697 aquela senhorita Em estava escrevendo naquele dia? 1467 01:29:30,240 --> 01:29:31,950 Eu sei que foi, senhor. 1468 01:29:32,492 --> 01:29:35,299 Bem, você vê, tia Dicey, isto é um tribunal, 1469 01:29:35,579 --> 01:29:38,440 e você jurou dizer a verdade diante de Deus. 1470 01:29:39,082 --> 01:29:40,683 Alguns de nós pensam que isso irá 1471 01:29:40,784 --> 01:29:42,252 pode ter sido escrito em algum outro momento 1472 01:29:42,352 --> 01:29:44,354 enquanto sua neta estava presente. 1473 01:29:45,463 --> 01:29:48,758 A senhorita Em te contou ela estava escrevendo seu testamento? 1474 01:29:49,593 --> 01:29:51,428 Não, senhor, Sr. Stanley. 1475 01:29:52,028 --> 01:29:54,556 Mas você estava sentado onde você poderia ver o papel 1476 01:29:54,657 --> 01:29:56,424 ela estava escrevendo, não estava? 1477 01:29:57,350 --> 01:29:59,257 Sim, senhor, Sr. Stanley. 1478 01:30:00,270 --> 01:30:02,277 Bem, agora, você não viu o suficiente 1479 01:30:02,378 --> 01:30:03,783 saber o que foi? 1480 01:30:04,299 --> 01:30:05,403 Ele vai prendê-la. 1481 01:30:05,504 --> 01:30:07,485 Ele sabe que ela não sabe ler, e ela nunca vai admitir isso. 1482 01:30:07,585 --> 01:30:08,595 Do Dr. 1483 01:30:08,695 --> 01:30:10,261 Venha, agora, tia Dicey. 1484 01:30:10,462 --> 01:30:11,999 Vamos dar uma resposta. 1485 01:30:14,684 --> 01:30:15,902 Você sabe, senhor, 1486 01:30:16,303 --> 01:30:18,188 assim como eu, não é boas maneiras 1487 01:30:18,288 --> 01:30:20,790 lendo o que não significa para você ler. 1488 01:30:22,692 --> 01:30:25,492 Então como você pode jurar diante de Deus você sabia que era a vontade dela? 1489 01:30:25,592 --> 01:30:27,795 Agora, tia Dicey, você me responde a verdade do evangelho! 1490 01:30:27,972 --> 01:30:30,040 Isso não poderia ter sido escrito em algum outro momento? 1491 01:30:30,141 --> 01:30:31,727 - Não poderia? Não poderia? - Sim, senhor... 1492 01:30:31,827 --> 01:30:34,246 Pinky não poderia ter ajudado Miss Em fazer um testamento quando você não estava por perto? 1493 01:30:34,346 --> 01:30:35,747 Acho que ela poderia, senhor. 1494 01:30:35,847 --> 01:30:37,140 Sua testemunha! 1495 01:30:41,019 --> 01:30:42,095 Meritíssimo, 1496 01:30:42,496 --> 01:30:44,524 vamos dispensar o interrogatório desta testemunha. 1497 01:30:44,624 --> 01:30:47,124 Tudo bem, tia Dicey. Você pode renunciar agora. 1498 01:30:47,484 --> 01:30:49,152 Tenho aqui uma nota do Dr. Joe 1499 01:30:49,253 --> 01:30:51,053 em que ele diz ele vai se atrasar. 1500 01:30:51,154 --> 01:30:52,747 Agora, com base nesta nota, 1501 01:30:52,848 --> 01:30:54,451 Peço um breve recesso. 1502 01:30:54,551 --> 01:30:56,256 Posso ver esta nota, por favor? 1503 01:30:59,037 --> 01:31:00,437 Eu tenho sua permissão, Juiz Walker, 1504 01:31:00,537 --> 01:31:01,537 ler isso para o tribunal? 1505 01:31:01,638 --> 01:31:02,732 Você certamente tem. 1506 01:31:02,832 --> 01:31:05,402 "Desculpe. O bebê de Mary Picken pulou a arma. 1507 01:31:05,502 --> 01:31:07,320 “Quando chegar aqui, Eu chegarei lá. 1508 01:31:07,420 --> 01:31:08,638 "Joe McGill." 1509 01:31:10,548 --> 01:31:13,343 Sério, Meritíssimo, Eu me oponho a esta petição 1510 01:31:13,443 --> 01:31:15,260 ou a qualquer estratégia jurídica 1511 01:31:15,361 --> 01:31:17,931 destinado apenas a arrastar esse caso infeliz 1512 01:31:18,031 --> 01:31:20,000 que nunca deveria ter visto a luz do dia de qualquer maneira. 1513 01:31:20,100 --> 01:31:22,586 O juiz Walker teve tanto tempo como fizemos para convocar testemunhas 1514 01:31:22,686 --> 01:31:24,462 e para ter certeza eles estariam aqui! 1515 01:31:24,562 --> 01:31:27,340 Quanto a esta nota, é fácil ler nas entrelinhas. 1516 01:31:27,440 --> 01:31:30,385 Naturalmente, o Dr. Joe não queria para ferir os sentimentos de seu velho amigo aqui 1517 01:31:30,485 --> 01:31:32,497 com uma recusa direta aparecer como testemunha 1518 01:31:32,602 --> 01:31:34,306 neste caso desagradável. 1519 01:31:34,406 --> 01:31:36,613 É óbvio, porém, aquela natureza generosa 1520 01:31:36,714 --> 01:31:38,321 e a ética de sua profissão 1521 01:31:38,421 --> 01:31:40,023 vieram em seu auxílio. 1522 01:31:41,271 --> 01:31:44,857 Ah, isso vai ser um longo confinamento! 1523 01:31:46,009 --> 01:31:48,191 Ele não está pedindo um recesso, Meritíssimo. 1524 01:31:48,292 --> 01:31:50,094 Ele está pedindo um adiamento! 1525 01:31:52,882 --> 01:31:54,576 Petição negada, Juiz Walker. 1526 01:31:54,676 --> 01:31:56,011 Obrigado, Juiz Shoreham. 1527 01:31:59,723 --> 01:32:02,392 Mais disso, e vou limpar o quarto. 1528 01:32:03,084 --> 01:32:04,888 Você tem algum mais testemunhas? 1529 01:32:05,528 --> 01:32:06,729 Não mais, Meritíssimo. 1530 01:32:07,055 --> 01:32:08,865 concordo com o advogado para o demandante. 1531 01:32:09,065 --> 01:32:11,468 Não faz sentido em arrastar isso por mais tempo. 1532 01:32:11,568 --> 01:32:12,594 Obrigado. 1533 01:32:12,694 --> 01:32:15,905 O tribunal ouviu todos os fatos e está pronto para anunciar sua descoberta. 1534 01:32:16,005 --> 01:32:17,207 Obrigado, senhor. 1535 01:32:18,408 --> 01:32:22,212 Eu não pretendo defender a sabedoria deste legado 1536 01:32:22,412 --> 01:32:27,125 nem pretendo basear minhas descobertas nas conclusões das testemunhas, 1537 01:32:27,459 --> 01:32:30,445 nem na evidência de boatos admitido aqui hoje. 1538 01:32:30,545 --> 01:32:32,756 Este testamento é um documento legal. 1539 01:32:33,381 --> 01:32:36,400 Eu examinei isso, e não vejo razão para duvidar 1540 01:32:36,501 --> 01:32:38,040 que foi escrito por uma mulher 1541 01:32:38,141 --> 01:32:40,345 em plena posse de suas faculdades. 1542 01:32:40,930 --> 01:32:42,067 Além disso, 1543 01:32:42,168 --> 01:32:45,477 os demandantes não conseguiram estabelecer que qualquer influência indevida 1544 01:32:45,577 --> 01:32:47,637 foi exercido pelo réu. 1545 01:32:47,937 --> 01:32:51,508 A vontade é, portanto, declarada ser bom e válido 1546 01:32:51,608 --> 01:32:55,136 e o executor deverá realizar seus termos conforme escritos. 1547 01:32:55,236 --> 01:32:56,421 Mas juiz Shoreham! 1548 01:32:58,081 --> 01:32:59,741 Eu quero que isso seja claramente compreendido, 1549 01:32:59,841 --> 01:33:03,311 qualquer tentativa de interferir com o réu ou seus bens 1550 01:33:03,411 --> 01:33:05,622 responderá perante este tribunal. 1551 01:33:06,539 --> 01:33:08,116 O tribunal está encerrado. 1552 01:33:10,710 --> 01:33:13,380 Quieto! Calma, por favor! 1553 01:33:20,011 --> 01:33:21,015 Juiz Walker, 1554 01:33:21,116 --> 01:33:23,116 Não sei como te agradecer. 1555 01:33:24,849 --> 01:33:27,013 Bem, Pinky, você ganhou. 1556 01:33:27,114 --> 01:33:28,970 Você ficou com a casa e o terreno. 1557 01:33:29,187 --> 01:33:30,980 E você conseguiu justiça. 1558 01:33:31,398 --> 01:33:33,898 Mas duvido que qualquer outro interesses desta comunidade 1559 01:33:34,009 --> 01:33:35,015 foram servidos. 1560 01:34:16,508 --> 01:34:18,551 Vamos, querido. Vamos. 1561 01:34:21,489 --> 01:34:23,333 Tudo bem, Tom. Tudo bem. 1562 01:35:32,085 --> 01:35:34,886 Grandes casas antigas como esta são uma droga no mercado. 1563 01:35:35,146 --> 01:35:37,954 Encontraremos um bom corretor de imóveis e entregue-o a ele. 1564 01:35:40,944 --> 01:35:43,447 Vamos leiloar os móveis e a prata separadamente. 1565 01:35:43,847 --> 01:35:46,353 Você sabe, algumas dessas peças lá embaixo parecem valiosos. 1566 01:35:49,285 --> 01:35:51,921 Nós venderemos todos eles em seu nome, então você será independente, 1567 01:35:52,121 --> 01:35:55,121 apenas no caso de você decidir fugir de mim novamente. 1568 01:36:22,802 --> 01:36:24,011 Isto é... 1569 01:36:24,412 --> 01:36:25,930 é um quarto e tanto. 1570 01:36:29,001 --> 01:36:30,259 Sim. 1571 01:36:33,329 --> 01:36:36,357 Oh, diga, não é isso uma bela tela de fogo? 1572 01:36:36,457 --> 01:36:37,927 Miss Em estava orgulhosa disso. 1573 01:36:38,028 --> 01:36:40,657 Martha Washington supostamente ter feito o bordado. 1574 01:36:40,807 --> 01:36:43,239 Ah, não podemos deixar isso afaste-se de nós. 1575 01:36:43,339 --> 01:36:45,008 Nós o enviaremos para Denver. 1576 01:36:46,175 --> 01:36:47,383 Denver? 1577 01:36:51,180 --> 01:36:53,266 Eu não te contei? eu... 1578 01:36:53,558 --> 01:36:55,068 Aceitei uma posição... 1579 01:36:55,659 --> 01:36:57,160 em uma clínica lá. 1580 01:36:58,271 --> 01:37:00,673 Mas todos os seus laços estão em Boston, 1581 01:37:00,773 --> 01:37:02,150 sua família. 1582 01:37:06,035 --> 01:37:07,321 Mas o... 1583 01:37:10,283 --> 01:37:11,743 A publicidade. 1584 01:37:11,843 --> 01:37:12,936 Ah, é em parte isso, 1585 01:37:13,036 --> 01:37:15,313 mas eu sempre pensei sobre se mudar para o oeste. 1586 01:37:15,413 --> 01:37:17,822 Além disso, muitas pessoas em Boston sabe, ou... 1587 01:37:17,923 --> 01:37:19,142 eles podem descobrir. 1588 01:37:20,835 --> 01:37:22,357 Pat, você vai adorar Denver. 1589 01:37:22,458 --> 01:37:24,531 Alguns amigos meus estão começando esta clínica. 1590 01:37:24,631 --> 01:37:26,524 Eles querem que eu vá com eles. 1591 01:37:32,972 --> 01:37:34,490 Não posso vender a casa, Tom. 1592 01:37:34,591 --> 01:37:36,876 Não foi por isso que ela deixou comigo, para vender, 1593 01:37:36,976 --> 01:37:38,879 ou por que passei pelo julgamento. 1594 01:37:39,629 --> 01:37:43,066 Ela disse, com confiança no uso para o qual eu colocaria a propriedade. 1595 01:37:43,166 --> 01:37:44,766 Sejamos práticos. O advogado dela entendeu direito 1596 01:37:44,867 --> 01:37:45,867 quando ele disse que ela era apenas, 1597 01:37:45,968 --> 01:37:47,637 apenas tentando pagar a dívida dela com você. 1598 01:37:47,737 --> 01:37:49,806 - Agora, se você me deixar... - Não, esse não foi o motivo dela. 1599 01:37:49,906 --> 01:37:52,459 Ela teria deixado isso para a vovó. Ela lhe devia muito mais. 1600 01:37:52,659 --> 01:37:55,161 Miss Em aceitou o serviço como lhe era devido. 1601 01:37:55,787 --> 01:37:59,290 Não, ela tinha algum propósito, algo que ela queria que eu fizesse. 1602 01:37:59,390 --> 01:38:00,490 Vamos, Pat. 1603 01:38:00,590 --> 01:38:02,595 Eu sei que ela era maravilhosa velha e tudo mais, 1604 01:38:02,695 --> 01:38:04,198 e ela fez um profundo impressão em você, 1605 01:38:04,379 --> 01:38:05,655 mas ela está morta. 1606 01:38:05,755 --> 01:38:07,956 Sua própria vida é muito mais importante do que seu propósito, 1607 01:38:08,057 --> 01:38:10,316 - se ela tivesse um. - É na minha vida que ela estava pensando. 1608 01:38:10,426 --> 01:38:13,226 Ela me disse uma vez para ser eu mesmo onde quer que eu estivesse. 1609 01:38:13,326 --> 01:38:15,726 - Bem, esse é um bom conselho, mas... - Mas você disse ontem, 1610 01:38:15,848 --> 01:38:19,060 não haveria Pinky Johnson depois que nos casamos. 1611 01:38:20,003 --> 01:38:22,880 Como posso ser eu mesmo se não houver Pinky Johnson? 1612 01:38:22,980 --> 01:38:24,385 Foi apenas uma figura de linguagem. 1613 01:38:24,485 --> 01:38:25,690 Agora, vamos lá, vamos sair deste lugar. 1614 01:38:25,790 --> 01:38:28,040 Você está deixando todo esse negócio sujo do julgamento te irrita. 1615 01:38:28,150 --> 01:38:30,570 - Você vai esquecer, querido? - Você quer dizer fugir disso, Tom. 1616 01:38:30,680 --> 01:38:32,267 Desta vez para Denver, 1617 01:38:32,568 --> 01:38:34,570 fugindo para o resto de nossas vidas. 1618 01:38:34,670 --> 01:38:35,676 Talvez vocês estejam todos confusos. 1619 01:38:35,776 --> 01:38:37,145 Não. Estou apenas começando a entender. 1620 01:38:37,245 --> 01:38:39,452 Ela não queria que eu fosse. Ela não queria que eu fingisse. 1621 01:38:39,553 --> 01:38:40,553 Nós conversamos sobre isso. 1622 01:38:40,653 --> 01:38:42,317 Pat... Foi por isso que ela escreveu o testamento. 1623 01:38:42,417 --> 01:38:44,277 Ela pensou que a casa me manteria aqui. 1624 01:38:44,377 --> 01:38:45,695 Mas ela estava errada. 1625 01:38:45,795 --> 01:38:47,363 Foi por isso que ela escreveu. 1626 01:38:47,463 --> 01:38:49,032 Ela estava errada, não estava? 1627 01:38:49,132 --> 01:38:50,366 Ela não era? 1628 01:38:58,349 --> 01:39:00,284 Eu não posso ir com você. 1629 01:39:01,310 --> 01:39:02,851 Estou farto de mentir, Tom. 1630 01:39:02,952 --> 01:39:04,747 Não ficaríamos felizes, qualquer um de nós. 1631 01:39:05,690 --> 01:39:07,281 O que você espera fazer, 1632 01:39:07,482 --> 01:39:09,911 rasteje para um armário e viva lá para o resto da sua vida? 1633 01:39:10,111 --> 01:39:12,622 Feche a porta e tranque-a, trancar tudo? 1634 01:39:12,822 --> 01:39:14,557 Pat, olhe para mim. Olhe para mim! 1635 01:39:14,657 --> 01:39:15,915 Você vai voltar a si? 1636 01:39:16,016 --> 01:39:17,693 Você tem que fazer uma pausa, afaste-se disso! 1637 01:39:17,793 --> 01:39:19,855 Eu não quero fugir de qualquer coisa. 1638 01:39:20,455 --> 01:39:23,566 Eu sou negro. Não posso esquecer e não posso negar. 1639 01:39:23,666 --> 01:39:25,667 Eu não posso fingir ser qualquer outra coisa, 1640 01:39:25,868 --> 01:39:28,014 e eu não quero ser qualquer outra coisa. 1641 01:39:28,713 --> 01:39:30,465 Você não vê, Tom? 1642 01:39:31,227 --> 01:39:32,633 Não, eu não. 1643 01:39:33,593 --> 01:39:36,137 Você não pode viver sem orgulho. 1644 01:39:41,668 --> 01:39:43,311 Sinto muito, Tom. 1645 01:39:43,836 --> 01:39:46,839 Eu nunca vou te esquecer ou o que você tentou fazer. 1646 01:39:48,566 --> 01:39:51,527 Mas por favor vá agora. Não diga nada. 1647 01:39:52,503 --> 01:39:53,754 Apenas vá. 1648 01:40:25,728 --> 01:40:27,772 O que você quis dizer com Senhorita Em? 1649 01:40:28,564 --> 01:40:29,974 Diga-me. 1650 01:40:33,219 --> 01:40:34,738 Venha aqui um minuto. 1651 01:40:38,866 --> 01:40:40,143 Tenho certeza que você vai. 1652 01:40:40,243 --> 01:40:42,453 Senhorita Pinky, você tem que fazer alguma coisa sobre a tia Dicey. 1653 01:40:42,553 --> 01:40:43,563 O que é desta vez? 1654 01:40:43,663 --> 01:40:45,690 Ela esteve naquele novo esterilizador novamente. 1655 01:40:45,790 --> 01:40:48,237 Cada vez que esterilizo os lençóis, ela os coloca de volta. 1656 01:40:48,338 --> 01:40:49,736 Diz que não são brancos o suficiente. 1657 01:40:49,836 --> 01:40:52,655 Vou falar com ela sobre isso, mas duvido que isso sirva de muito. 1658 01:40:52,755 --> 01:40:53,840 O almoço está preparado, senhorita Pinky. 1659 01:40:53,940 --> 01:40:55,366 Tudo bem. Eu vou levá-los para dentro. 1660 01:40:55,466 --> 01:40:57,034 - Bom dia, senhorita Pinky. - Olá, Teejoe. 1661 01:40:57,134 --> 01:40:59,220 Teejoe vai voar um pouco. Isso mesmo, Teejoe? 1662 01:40:59,320 --> 01:41:00,329 Sim, Dr. 1663 01:41:00,429 --> 01:41:01,956 - Bem, Pinky. - Olá, Dr. 1664 01:41:02,056 --> 01:41:03,458 - Bom dia, doutor. - Bom dia, doutor. 1665 01:41:03,558 --> 01:41:05,877 Uh, pensei em dar uma olhada no garoto Freeman. 1666 01:41:05,977 --> 01:41:07,353 Ele está na antiga sala de jantar. 1667 01:41:53,000 --> 01:41:54,500 -- Inglês --